XÏÞaÞJXÏÞ.HmþBSÞ jÕ.aÞjÞ.104/09.07.002/2002-03

Òc 5, 2003

jcªÆ @_‡jËQÑ[ aÐZÞSÞÔL aÔÐ*¼/jaàbþÐeþ[Ñ¯Æ A\ÙL jÕyÐ

(AqfÞL NõÐcÔ aÔÐ*¼ HaÕ yÐ_Ñ¯Æ Òl[ö aÔÐ*¼ aÔ[Ñ[)

`õÞ¯Æ ckþÐh¯Æ,

FZ ]Ð[Ð*¼ _ÞcÒ«Æ j‡ªÆ @bþÔÐj _Ñ[Þeþ ]ÞhÐ_ÞÒàh

bþÐeþ[ jeþLÐeþ*¼ ]éÐeþÐ NWÞ[ FZ]Ð[Ð*¼ ]ЯÞÆ[é _Þ¯Æc jÕLõÐ«Æ LÐdàÔ]feþ j‡`ÐeÞþh bÞþrÞþÒeþ AÒc÷ jeþLÐeþ*¼ jkþ `eþÐchà LõÒc ÒLÒ[L j‡y @bþÔÐj _Ñ[Þ `õQf_eþ jc÷Ða_Ð jÕLõЫÆÒeþ `eþÑlÐ _ÞeþÑlÐ LeÞþ@R‡ ¼¼Ð HkÞþ ]ÞhÐ_ÞÒàh yÑeþ LeþÐdÐBjÐeÞþRÞ HaÕ aÔÐ*¼/jaàbþÐeþ[Ñ¯Æ A\ÙL jÕyÐcÐ_*‡¼ _ÞcïmÞþMÞ[ c‡MÔ ]ÞhÐ_ÞÒàheþ `õQf_ LeÞþ [Ð*¼ _ÞÒàhL c¨ÆfÑ ]éÐeþÐ j‡y @bþÔÐj _Ñ[Þ aÞ^ÞawbþÐÒa @_‡ÒcÐ]Þ[ LeþÐBÒ_aÐ `ÐBÜ `eþÐchà ]ÞAdÐDRÞ ¼¼Ð

2. ]ÞhÐ_ÞÒàh-

L) FZ `ÐBÜ ]eþMÐªÆ NõkþZ J [Ðeþ `õLõÞ¯ÆÐLeþZ-

@) 2mþl V*¼Ð `dàÔ«Æ @NõÐ^ÞLÐeþ Òl[öeþ FZ ]eþMЪÆÒeþ aÞªóÆ[ aÞaeþZÑ eþkÞþaÐ DQÞ[ ¼¼Ð H\ÞÒeþ ]eþMÐªÆ `õLõÞ¯ÆÐ LeþZ `ÐBÜ Ò]¯Æ\ÞÒmþ ÒjkÞþ $Þ¼j/Ò]¯Æeþ `eÞþcÐZ, FZ ]eþMÐªÆ NõkþZÒdÐNÔ _ÒkþÒmþ ÒjkÞþ Ò]¯Æe‡þ ÒLÒ[ Ò$¼eþªÆ ÒdÐNÔ Òkþa, _ÞwàÐeÞþ[ [ÐeÞþM `Ëaàe‡þ `eÞþÒhÐ^eþ j‡aÞ^Ð HaÕ FZ LràþÐeþ @_Ô ÒL×ZjÞ jèÐ\à kþÐ_Þ LmþÐbþfÞ aÞi¯Æ B[ÔÐ]Þ jËQ_Ð ]eþMЪÆÒeþ yÐ_Ñ[ ÒkþaÐ DQÞ[ dwèÐeþÐ @_Ô aÔÐ*¼ jkÞþ[ H jcèuÒeþ HL @\à `ËÀठ[‡f_Ð[ëL QÞ[ö `õª‡Æ[ LeþÐdÐB FZ LràþÐ*¼ ]éÐeþÐ HL [\ÔbÞþrÞþL _Þ¹¤rÞþ _ÞA dÐB`ÐeÞþa ¼¼Ð

A) aÔÐ*¼ HaÕ A\ÙL jÕyÐcÐÒ_ jcªÆ `õLÐeþ FZ ]eþMÐªÆ NõkþZ LmþÐÒaÒf `õЃÞÆ jèÑLÐeþ `õ\Ð @_‡jeþZ LeÞþaÐ DQÞ[ ¼¼Ð ]eþMЪÆeþ `õЃÞÆ jèÑLÐeþ ÒaÒf ÒLÒ[ ]Þ_ c^ÔÒeþ 2mþl V*¼Ð `dàÔ«Æ D¦ÆFZ ]eþMÐªÆ cÐ_ `õLõÞ¯ÆÐLeþZ jcÐƒÆ LeþÐdÞa [ÐkþÐ c^Ô DÒmîþM LeþÐdÞaÐ AahÔL ¼¼Ð

B) aÔÐ*¼/A\ÙL jÕyÐcÐÒ_ d‡¦ÞÆd‡¦Æ jc¯Æ c^ÔÒeþ FZ ]eþMЪÆeþ `eþÑlZ jcÐƒÆ LeÞþaÐ DQÞ[ ¼¼Ð d]Þ @^ÞL jËQ_Ð/]mÞþmþeþ AahÔL[Ð \ÐH, Ò[Òa @bÞþfÒcè ]eþMЪÆLÐeþÑ*‡¼ SZÐBaÐ DQÞ[ ¼¼Ð

C) ]‡Bmþl V*¼Ð `dàÔ«Æ FZ AahÔL Le‡þ\ÞaÐ FZLràþÐ*¼ Òl[öÒeþ aÔÐ*¼c[Òeþ ÒLDÜ _ÞÙ½¤ LÐeþZ (N‡XÏÞL) ÒdÐN‡ FZ ]eþMÐªÆ NõkþZ ÒdÐNÔ ÒkþmþÐ_ÐkÚþ [ÐkþÐ aÔÐ*¼cÐÒ_ ]eþMЪÆLÐeþÑ*‡¼ _ÞÙ½¤ jc¯Æ c^ÔÒeþ mÞþMÞ[eËþÒ` SZÐBÒ]aÐ AahÔL ¼¼Ð

M) FZ ]eþMЪÆeþ cËmþÔЯÆ_ HaÕ FZ `õ]Ð_eþ jràþ

@) FZ]Ð[Ð cÐÒ_ ]eþMЪÆLÐeþÑ*¼ WÐe‡þ NókþÑ[ FZ ]eþMЪÆeþ D`d‡¦Æ cËmþÔЯÆ_ LeÞþaÐ DQÞ[ ¼¼Ð ]eþMЪÆLÐeþÑ*¼ FZ `Ð[ö[Ð Òl[öÒeþ D`d‡¦Æ @^ÔajÐ¯Æ a]fÒeþ auL HaÕ cÐSÙ_ç c_Þ aÔayÐeþ jÐkþÐdÔ Ò_aÐ DQÞ[ _‡ÒkþÜ ¼¼Ð

A) FZ]Ð[Ð FZLràþÐ*‡¼ jaàÐ^ÞL FZeþÐhÞ HaÕ FZ`õ]Ð_ jràþÐafÑ aÞi¯ÆÒeþ jËQÑ[LeÞþ FZLràþÐ*¼ `ËÀठsÐ[jÐeþÒeþ ÒjkÞþ jràþÐafÑeþ jèÑLó[Þ mÞþMÞ[eËþÒ` A]Ð¯Æ LeÞþaÐ DQÞ[ ¼¼Ð

B) FZ j‡aÞ^Ð `õ]Ð_ `ÐBÜ aÔÐ*¼/A\ÙL jÕyÐcÐ_*¼eþ jràþÐafÑ HaÕ @_ÔÐ_Ô j[Là jËQ_Ð Dbþ¯Æ FZ]Ð[Ð HaÕ FZ NõkþÑ[Ð*¼ c^ÔÒeþ AÒmþÐQ_Ð bÞþrÞþÒeþ yÞeþ ÒkþmþÐ`Òeþ [Ðeþ mÞþMÞ[ jèeËþ` `õÐ^ÞLó[ @^ÞLÐeþÑ*¼ ]éÐeþÐ `õcÐZÞ[ ÒkþaÐ AahÔL ¼¼Ð FZ Q‡¦ÞÆ`[ö HaÕ FZ ]eþMÐªÆ jkþ jÕmþNï jcªÆ ]mÞþmþeþ HLLÞ[Ð _Lmþ FZ NõkþÑ[Ð*‡¼ c^Ô `õ]Ð_ LeþÐdÞaÐ DQÞ[ ¼¼Ð

C) FZ Q‡¦ÞÆ`[ö d\Ðjc÷a FZ]Ð[Ð*¼ jÕ`ËÀठBoÐ^Ñ_ `eÞþjeþ c^ÔÒeþ \ÞaÐ FZ j‡aÞ^Ð cÐ_ aÞi¯ÆÒeþ jËQÑ[ LeÞþaÐ AahÔL ¼¼Ð HkÞþ j‡aÞ^Ð c^ÔÒeþ _ÞÙ½¤ jÑcÐe‡þ @^ÑL DWÐZLeÞþaÐ, FZ @_‡ÒcÐ]_ aÐkþÐÒeþ @_Ô DÒhÔ `ÐBÜ SÐeþÑ ÒQLç NõkþZ LeÞþaÐ, FZMÐ[Ð @Z D`ÐSà_lc eËþÒ` QÞkïÞþ[ ÒkþÐBjÐeÞþaÐ`Òeþ ÒjkÞþ MÐ[Ðe‡þ V*¼Ð DWÐZ `ÐBÜ @_‡c[Þ _Ò]aÐ LÞcèÐ FZ `õ]Ð_ jràþeþ @_‡`Ðf_ _LeÞþaÐ B[ÔÐ]Þeþ @_‡ÒcÐ]_ LÞcèÐ @NõÐkþÔ LeÞþaÐ @«Æb‡þ¦àÆ ÒkþÐB`ÐÒeþ ¼¼Ð `‡_¾¤ HkþÐc^Ô _ÞÙ½¤bþÐÒa jËQÑ[ ÒkþaÐ AahÔL Òd, FZ jÑcÐeþ D`d‡¦Æ jcÑlÐaÞ_Ð FZLràþÐ*¼ aÔajЯÆÒeþ D_ï[ÞÒdÐN‡ [Ð*¼eþ @^ÞL[eþ FZ AahÔL[Ð `ËeþZ LeÞþaÐ FZ]Ð[Ð*¼ `ÐBÜ aÐ^Ô[Ð cËfL _‡ÒkþÜ ¼¼Ð

D ) jÐÕNW_ÞL FZ `õ]Ð_ aÔayÐ Òl[öÒeþ @ÕhNõkþZLÐeþÑ FZ]Ð[ÐcÐÒ_ d\Ðjc÷a jc¯Æ awbþÐÒa FZ ]eþMЪÆeþ D`d‡¦Æ cËmþÔЯÆ_ jcÐƒÆ LeÞþaÐ `ÐBÜ _Ñ[Þ`õZ¯Æ_ LeÞþaÐ DQÞ[ HaÕ d‡¦ÞÆd‡¦Æ jc¯Æ c^ÔÒeþ FZ`õ]Ð_ LeÞþaÐ aÐ ]eþMÐªÆ @NõÐkþÔLeÞþaÐ _Þ¹¤rÞþ ]eþMЪÆLÐeþÑ*‡¼ SZÐBÒ]aÐ DQÞ[ ¼¼Ð

N) FZ`õ]Ð_ jràþÒeþ `eÞþaràþ_ jÒc[ FZ `õ]Ð_-

FZ @_‡ÒcÐ]_eþ jràþ @_‡dЯÆÑ FZ]Ð[ÐcÐÒ_ WÞLç jc¯ÆÒeþ FZ`õ]Ð_ j‡_Þ¾Þ¤[ LeÞþaÐ AahÔL ¼¼Ð j‡^kþÐeþ HaÕ ÒjaÐ Ò]¯ÆÒeþ `eÞþaràþ_ [\Ð @_ÔÐ_Ô jràþ `eÞþaràþ_ aÞi¯ÆÒeþ FZ ]Ð[ÐcÐÒ_ D`d‡¦Æ jËQ_Ð Ò]aÐ AahÔL ¼¼Ð FZ]Ð[Ð cÐÒ_ c^Ô j‡_Þ¾Þ¤[ LeÞþaÐ AahÔL Òd FZeþ j‡^ kþÐeþÒeþ `eÞþaràþ_ OVÞÒmþ [ÐkþÐ bþaÞiÔ[ LÐdàÔLÐeÞþ[Ð aÞhÞ½¤ Òkþa ¼¼Ð

O) FZ`õ]Ð_ `eþaràþÑ `dàÔÒalZ-

@) FZ`õ]Ð_ aÞÒhi[Ó 2mþl V*¼Ð `dàÔ«Æ FZ`õ]Ð_ Òl[öÒeþ FZ]Ð[ÐcÐÒ_ FZ`õ]Ð_ `eþaràþÑ `dàÔÒalZ ÒaÒf NW_ cËfL ]ó½Þ¤bþ=¼Ñ Ò_B FZLràþÐ j®‡¤MÑ_ ÒkþD\ÞaÐ FZ`õ]Ð_LÐeþÑ-jÕ`LÙ[ ÒL×ZjÞ `õLó[ @j‡aÞ^Ð _ÞeþÐLeþZ `ÐBÜ ]ó½Þ¤ Ò_aÐ DQÞ[ ¼¼Ð

A) _ÞÙ½¤ jc¯Æ `Ëaàe‡þ FZ `eÞþÒhÐ^/LÞªÞÆ `eÞþcÐZaówÞ/FZQ‡¦ÞÆ jcèfÞ[ LÞcèÐ @^ÞL[eþ auL jÕ`LàÒeþ _Þ¹¤rÞþ Ò_aÐ `Ëaàe‡þ FZ]Ð[Ð FZNõkþÑ[Ð*‡¼ FZQ‡¦ÞÆeþ aÔayÐ @_‡dЯÆÑ jËQ_Ð Ò]aÐ AahÔL LÞcèÐ ÒjbþfÞ ÒL×ZjÞ aÔayÐ FZQ‡¦ÞÆÒeþ _\ÞÒmþ FZLràþÐ*‡¼ dÒ\½¤ jc¯Æ ]ÞAdÞaÐ AahÔL ¼¼Ð

B) FZ `eÞþÒhÐ^ `õLõÞ¯ÆÐ jcЃÞÆ `Òeþ LÞcèÐ FZeþÐhÞ A]Ð¯Æ LeÞþ _ÞANÒmþ FZ]Ð[Ð*¼eþ @_ÔÐ_Ô ÒL×ZjÞ AB_jÞw @^ÞLÐeþ LÞcèÐ ]ÐaÞL‡ aÞQÐeþL‡ Ò_B FZLràþÐ*¼ jcªÆ auL Ò$¼eþªÆ LeÞþ]ÞAdÞaÐ DQÞ[ ¼¼Ð d]Þ ÒL×ZjÞ aÞ`eþÑ[ jcÐÒdÐS_ LÐdàÔLÐeþÑ LeÞþaÐL‡ \ÐH Òj aÞi¯ÆÒeþ @_ÔÐ_Ô]ÐaÑ HaÕ ÒdDÜ ]mÞþmþ afÒeþ jcªÆ]ÐaÞ jcÐ^Ð_/`õÐ`Ô NõkþZ `dàÔ«Æ auL @VLÐB eþMÞaÐeþ @^ÞLÐeþ FZ]Ð[Ð*‡¼ cÞf‡RÞ [Ðeþ aÞh] aÞaeþZÑ jkþ FZLràþÐ*‡¼ jËQ_Ð Ò]aÐL‡ `XÏÞa ¼¼Ð

P¼) jÐ^ÐeþZ

@) FZ`õ]Ð_ ]mÞþÒeþ `õ]rþ aÔayÐ aÐkþÐÒeþ (`Ëaàe‡þ FZLràþÐ*¼ ]éÐeþÐ `õLÐh LeþÐdÐB_\ÞaÐ ÒL×ZjÞ _Ë[_ jËQ_Ð FZ]Ð[Ð*¼ ]ó½Þ¤L‡ _AjÞÒmþ) FZ]Ð[Ð cÐÒ_ FZ NõkþÑ[Ð*¼ LÐdàÔLfÐ`Òeþ kþªÆÒl` LeÞþaÐ @_‡QÞ[ ¼¼Ð

A) FZ]Ð[Ð cÐÒ_ FZ`õ]Ð_ Òl[öÒeþ mÞþ=¼,SÐ[Þ,^cà B[ÔÐ]Þ bÞþrÞþÒeþ ÒL×ZjÞ Òbþ]bþÐa jó½Þ¤LeÞþ `ÐeÞþÒa _ÐkÚþ ¼¼Ð LÞ«‡Æ FZ]Ð[Ð cÐÒ_ jcÐSeþ ]‡aàf ÒhõZÑ `ÐBÜ DÞ½¤ FZbÞþrÞþL ÒdÐS_ÐÒeþ @ÕhNõkþZ LeÞþ`ÐeÞþÒa ¼¼Ð

B) FZA]Ð¯Æ Òl[öÒeþ FZ]Ð[Ð cÐÒ_ cÐ[öÐ^ÞL D`ùÑXÏL d\Ð @jc¯ÆÒeþ FZLràþÐ*‡¼ aÞeþ¦Æ LeÞþaÐ, FZ A]Ð¯Æ `ÐBÜ af `õÒ¯ÆÐN LeÞþaÐ @_‡QÞ[ ¼¼Ð

C) FZ LràþÐ LÞcèÐ ÒL×ZjÞ aÔÐ*¼/A\ÙL jÕyÐ WÐe‡þ FZMÐ[Ðeþ @«ÆeþZ `ÐBÜ @_‡ÒeþÐ^ NókþÑ[ ÒkþÐB\ÞÒmþ ScÐMÐ[Ðeþ @^ÞNõkþZ `ÐBÜ `õªÆÐa eþMÞ\ÞaÐ aÔÐ*¼/A\ÙL jÕyÐL‡ @_‡ÒeþÐ^ `õÐƒÆ ÒkþaÐeþ 21 ]Þ_ c^ÔÒeþ FZ]Ð[Ð*¼ j®¤[Þ aÞi¯Æ SZÐB ]aÐL‡ `XÏÞa ¼¼Ð

3. D`eþ 2¯Æ @_‡Òo]Òeþ aÀÙ¤[ ]ÞhÐ_ÞÒàh bÞþrÞþL j‡y @bþÔÐj _Ñ[Þ bþaÞiÔ[ LÐdàÔLÐeÞþ[Ð bÞþrÞþÒeþ jcªÆ FZ Òl[öÒeþ LÐdàÔLÐeþÑ ÒkþaÐ DQÞ[ LÞ«‡Æ LÐdàÔLÐeþÑ [ÐeÞþM @N½¤ 01,2003 `Òeþ ÒkþaÐ DQÞ[ _‡ÒkþÜ ¼¼Ð aÔÐ*¼ HaÕ A\ÙL jÕyÐcÐ_*‡¼ [Ð*¼ _ÞS j‡y @bþÔÐj _Ñ[Þ _ÞwàÐeþZ LeÞþaÐ HaÕ ]ÞhÐ_ÞÒàheþ `eÞþjeþ aówÞ LeÞþaÐ `ÐBÜ

jèÐ^Ñ_[Ð ]ÞAdÐBRÞ LÞ«‡Æ [Ðeþ @«Æ_ÙkÞþ[ DÒhÔ `eÞþkþÐeþ LeÞþaÐL‡ ]ÞAdÞa _ÐkÚþ ¼¼Ð H]ÞNÒeþ aÔÐ*¼ HaÕ A\ÙL jÕyÐcÐÒ_ HL j‡¸¤½¤ _Ñ[Þ _ÞwàÐeþZ LeÞþaÐ DQÞ[ ¼¼Ð

4. _ÞÒàhL c¨ÆfÑ c^Ô aÞaÐ] jcÐ^Ð_ `ÐBÜ @_‡º¤Ð_Òeþ D`d‡¦Æ @bÞþÒdÐN _ÞeþÐLeþZ aÔayÐ NõkþZ LeÞþ Òj\Þ c^ÔÒeþ jó½¤ aÞaÐ]eþ jcÐ^Ð_ LeþÐBaÐ AahÔL ¼¼Ð HkÞþ aÔayÐ j‡_Þ¾Þ¤[ LeÞþaÐ AahÔL Òd FZ `õ]Ð_LÐeþÑ jÕyÐeþ LÐdàÔ_ÞaàÐkþÑ*¼ _Þ¹¤rÞþe‡þ jó½¤ jcªÆ aÞaÐ] @«Æ[Ó ÒNÐVÞH `ÐkþÔÐ D`Òeþ @^ÞLÐeþÑ*¼ ]éÐeþÐ h‡ZÐZÞ LÐeþÐdÐB _Þ¹¤rÞþ Òkþa ¼¼Ð `eÞþQÐf_Ð c¨ÆfÑ c^Ô j‡y @bþÔÐj _Ñ[Þeþ @_‡`Ðf_eþ jÐc¯ÞÆL jcÑlÐ HaÕ _ޯƧÆL LÐdàÔÐf¯Æeþ aÞbÞþ_ï ªÆeþÒeþ @bÞþÒdÐN _ÞeþÐLeþZ aÔayÐeþ LÐdàÔLÐeÞþ[Ð `ÐBÜ aÔayÐ LeÞþaÐ DQÞ[ ¼¼Ð HkÞþ jcÑlÐeþ HL jÐcNõÑL aÞaeþZÑ `eÞþQÐf_Ð c¨ÆfÑeþ _ÞwàÐeþZ cÒ[ _ÞwÙ½¤ jc¯Æ aÔa^Ð_Òeþ [Ð*¼ `ÐMÒeþ ]ÐMmþ LeþÐdÞaÐ DQÞ[ ¼¼Ð

5. D`ÒeþÐ¦Æ _Ñ[Þ aÞ^Þaw bþÐÒa NõkþZ, FZ ]eþMÐªÆ $¼càeþ c‡]öZ [\Ð hÐMÐ HaÕ _ޯƧÆL LÐdàÔÐf¯Æ cÐ_*¼eþ HkþÐeþ `õQf_ @[Þ aÞfcèÒeþ c^Ô S‡_cÐj Òhi j‡wÐ jÕ`_ï ÒkþaÐ AahÔL ¼¼Ð aÔÐ*¼ HaÕ A\ÙL jÕyÐ]éÐeþÐ NókþÑ[ j‡y @bþÔÐj _Ñ[ÞL‡ c^Ô ÒgajÐBVÒeþ yÐ_Ñ[ LÐeþÐdÐB [Ðeþ aÞ`‡f `õQÐeþ LeþÐdÞaÐ DQÞ[ ¼¼Ð HkþÐeþ HL _Lmþ c^Ô bþÐeþ[Ñ¯Æ eÞþSbàþ aÔÐ*¼L‡ `WÐBÒ]aÐ DQÞ[ ¼¼Ð

7. ]¯ÆÐLeÞþ HkþÐeþ `õЃÞÆ jèÑLÐeþ Leþ«‡Æ ¼¼Ð

A`Z*¼eþ aÞhèªÆ

Hc Aeþ hõÑ_ÞaÐj_

`õbþÐeþÑ c‡MÔ ckþÐ`õauL