Download
the Odia
font
 
   Ac `eÞþQ¯Æ     D`ÒdÐNÑ jËQ_Р    jÐ^ÐeþZ `õhïÐafÑ     A\ÙL hÞlР    @bÞþÒdÐN   @_ÔÐ_Ô jÕÒdÐN 
 aÔÐ*Þ¼=ç¼
 `õQfÞ[ c‡]öÐ
 ÒaßÒ]hÞL c‡]öÐ
 jeþLÐeþÑ `õ[ÞbËþ[Þ aSÐeþ
 @Z-aÔÐ*¼ aÞrþÑ¯Æ jÕyÐ_
 `eÞþÒhÐ^ `õZÐfÑ
`õ\c `óº¤Ð >> jÐ^ÐeþZ `õhïÐafÑ - Display
Note : To obtain an aligned printout please download the (67.00 kb ) version to your machine and then use respective software to print the story.
Date: 22/11/2002

_Òbþcèeþ 22, 2006 - l‡]öFZ-]eÞþ]öcÐ_*¼ SÑa_ ÒeþMÐ

l]öFZ-]eÞþ]öcÐ_*¼ SÑa_ ÒeþMÐ ( Micro Credit - A Lifeline for the Poor)

1. l]öFZ (Micro Credit) LZ ?

l]ö FZ jèÁ¤ `eÞþcÐZÒeþ ÒdÐNÐB ]ÞAdÐD\ÞaÐ FZ HaÕ @_ÔÐ_Ô A\ÙL ÒjaÐ, [\Ð bþaÞiÔ[ `ÐBÜ jèÁ¤jq¯Æ aÔayÐeþ HL D`ùÐ], dÐkþÐ NõÐcÑZ, @wà jkþeþ, HaÕ jkþeþÐqfeþ NeÞþa*¼eþ ÒeþÐSNÐeþ lc[Ðeþ ªÆeþL aówÞ LeÞþaÐ jÕÒN jÕÒN ÒjcÐ_*¼eþ SÑa_ ^ÐeþZ ÒhßfÑÒeþ D_ï[Þ AZÞ\ÐH¼¼Ð l]öFZ jÕyÐ NXÞL HkÞþja jaÞ^Ð D`mþ•Æ LeþÐB\Ð«ÞÆ¼¼Ð

2. `õdSÔ j^ kþÐeþ L'Z ?

Ò]hÒeþ 1991 Òeþ ÒkþÐB\ÞaÐ A\ÙL jÕ²ÆÐeþ `õLõÞ¯ÆÐ j^ kþÐeþ `eÞþQÐf_Ð jkÞþ[ @=¼Ð=¼Ñ bþÐaÒeþ SXÞ[¼¼Ð HkÞþ jÕ²ÆÐeþ `õLõÞ¯ÆÐ ]éÐeþÐ aÔÐ*¼NXÞL l]öFZ jÕyÐNXÞL LÞcèÐ l]öFZ jÕyÐNXÞL jè¯ÖÆ jkþЯÆL ÒNк¤ÑL D`mþ•Æ LeþÐB\ÞaÐ FZeþ j^kþÐeþ _ÞÒS _ÞÀà¤¯Æ LeÞþ\ÐA«ÞÆ ¼¼Ð aÔÐ*¼ NXÏÞL aÔ¦ÞÆaÞÒhi*¼ Ò]D\ÞaÐ l]ö FZ j^kþÐeþ `Ëaà `eÞþ afarþeþ eþkÞþa ¼¼Ð

3. l]öFZ `ÐBaÐ `ÐBÜ jràþ NXÞL LZ ?

aÔÐ*¼NXÞL c¦Æ bþÐaÒeþ `eÞþ`ÐheþçaÞL @ayÐL Ò]MÞ _ÞS _ÞSeþ FZ jràþÐafÑ eþMÞ\Ð«ÞÆ¼¼Ð D`d¦Æ FZ J jq¯Æ ÒdÐS_Ð `õªÆ[ LeÞþaÐ `ÐBÜ ÒjcÐ_*¼ _ÞÒàh ]ÞAdÐBRÞ ¼¼Ð FZ `eÞþcÐZ, FZ ÒdÐNÐZ `ÐBÜ ÒkþD\ÞaÐ Mnà, `eÞþ`Lè jc¯Æ, @_LÆÐ @a^Þ, HaÕ j󯦯 _Ñ[Þ_Þ¯Æc  B[ÔÐ]Þ aÔÐ*¼ cÐÒ_ _ÞÒS _ÞÒS _ÞÀà¤¯Æ LeÞþ`ÐeÞþÒa ¼¼Ð NeÞþacÐ_*¼eþ LóiÞ J @ZLóiÞ LÐdàÔLfÐ` aÔ[Ñ[ ÒjcÐ_*¼eþ aÐj Nókþeþ AahÔL[Ð J D_ï[Þ `ÐBÜ c^Ô l]öFZ D`mþ•Æ ÒkþÐB`ÐeÞþa ¼¼Ð

4. jè¯ÖÆ jkþЯÆL ÒNк¤Ñ LZ ?

jè¯ÖÆ jkþЯÆL ÒNк¤Ñ jcÐ_ A\ÙL J jÐcÐSÞL yÞ[Þ aÞhÞ½¤ DÒ]ÔÐNÑ cÐ_*¼eþ HL `ÕSÞLó[ LÞcèÐ @Z`ÕSÞLó[ jÕyÐ ¼¼Ð HkÞþ DÒ]ÔÐNÑcÐ_ jèBoÐÒeþ, cÞfÞ[ bþÐaÒeþ _Þ¯ÆcÞ[ jèÁ¤ ScÐÒ]B HL `ÐÞ¤ NW_ Leþ«ÞÆ ¼¼Ð HkþÐ A`Ð[ÓLÐfÑ_ l]ö FZ ÒdÐNÐB \ÐH¼¼Ð j®Þ¤fÞ[ D]Ôc [\Ð Ò_ß[ÞL cËmþÔÒaÐ^ jÕyÐeþ `ÐÞ¤eþ j]`ÒdÐN J FZeþ `eÞþÒhÐ^Òeþ jÐkþÐdÔ LeÞþ\ÐH ¼¼Ð

5. jè¯ÖÆ jkþЯÆL ÒNк¤Ñ ]éÐeþÐ A\ÙL jkþЯÆL D`amþ•Æ LeþÐBaÐeþ D`LÐeÞþ[Ð LZ ?

A\ÙL jkþЯÆL jè¯ÖÆ jkþЯÆL ÒNк¤Ñ ]éÐeþÐ D`mþ•Æ LeþÐNÒmþ @d\Ð LÐdàÔ NXÞL LcÞdÞaÐ jkÞþ[ Dbþ¯Æ FZ NõkþÑ[Ð J FZ `õ]Ð_LÐeþÑ*¼eþ Ò]ZÒ_Z J @_ÔÐ_Ô Mnà LcÞdÐH¼¼Ð HkþÐ]éÐeþÐ NeÞþa S_jÐ^ÐeþZ Òahç D`Ló[ ÒkþÐB\Ð«ÞÆ¼¼Ð

6. ÒajeþLÐeþÑ ÒjèoÐÒjaÑ jÕyÐ NXÞLeþ l]öFZ ÒdÐS_ÐÒeþ bËþcÞLÐ LZ ?

ÒajeþLÐeþÑ ÒjèoÐÒjaÑ jÕyÐ NXÞL jè¯ÖÆ jkþЯÆL ÒNк¤Ñ J aÔÐ*¼ [\Ð l DÒ]ÔÐN J aÔÐ*¼ c^ÔÒeþ A\ÙL c^ÔyÞeþ bËþcÞLÐ NõkþZ LeÞþ\Ð«ÞÆ¼¼Ð HcÐÒ_ aÔÐ*¼cÐ_*¼ WÐeþ ÒcÐVÐ @*¼eþ FZ AZÞ  jè¯ÖÆ jkþЯÆL ÒNк¤Ñ [\Ð l]ö DÒ]ÔÐN cÐ_*¼ FZ `õ]Ð_ LeÞþ\Ð«ÞÆ ¼¼Ð

7. l]öFZeþ jÐõÆ[ÞL Aaä_eþ jËQLÐ*¼ LZ ?

aÔÐ*¼ aÔayÐL NeÞþa cÐ_*¼ `ÐBÜ @^ÞL j$¼f LeþÐBaÐ `ÐBÜ _ÐaÐXà (NABARD) ]éÐeþÐ 1991-92 HL `\ `õ]hàL ÒdÐS_Ð Aeþc÷ LeþÐdÐBRÞ¼¼Ð HkþÐ ]éÐeþÐ aÔÐ*¼NXÏÞL jè¯ÖÆ jkþЯÆL ÒNк¤Ñ jkÞþ[ jÕd¦Æ LeþÐdÐB l]öFZ ÒdÐS_ÐL jeþfÑLó[ J @\à`ËZà LeþÐdÐB@RÞ¼¼Ð

eÞþSbàþ aÔÐ*¼ jcªÆ aÔajÐ¯ÞÆL aÔÐ*¼NXÞL HkÞþ jÕÒdÐN LÐdàÔLõcÒeþ jLõÞ¯Æ @Õh NõkþZ LeÞþaÐ _ÞcÒ«Æ _ÞÒàh_ÐcÐ SÐeÞþ LeÞþR«ÞƼ¼Ð HkÞþ ÒdÐS_Ð AqfÞL NõÐcÔ aÔÐ*¼  HaÕ jcaÐ¯Æ aÔÐ*¼ NXÞL c^Ô jÕd¦Æ LeþRÞ¼¼Ð 31.3.2002 jwÐ aÔÐ*¼ NXÞL ÒcÐV 4, 61, 478 jè¯ÖÆ jkþЯÆL ÒNк¤ÑL jÕd¦Æ LeÞþR«ÞÆ HaÕ HkþÐ]éÐeþÐ ÒcÐV 7.87 _Þ¯Æ[ NeÞþa `eÞþaÐeþ aÔÐ*¼ ÒjaÐ `eÞþjeþbþ¦Æ ÒkþÐB`ÐeÞþR«ÞƼ¼Ð aÔÐ*¼ jkÞþ[ jÕd¦Æ ÒkþÐB\ÞaÐ ÒNк¤Ñ c^Ôeþ h[LXÐ 90 bþÐN ÒkþDR«ÞÆ ckÞþfÐ ÒNк¤Ñ¼¼Ð jè¯ÖÆ jkþЯÆL ÒNк¤Ñ NXÞL ÒcÐV 1026,34 ÒLÐVÞ V*¼Ð FZ `õ]Ð_ LeþÐdÐBRÞ HaÕ ÒNк¤Ñ `ÞRÐ 22,240 V*¼Ð `õ]Ð_ LeþÐdÐB\ÞaÐ ÒaÒf, `eÞþaÐeþ `ÞRÐ 1, 316 V*¼Ð FZ `õ]Ð_ LeþÐdÐBRÞ¼¼Ð

_cË_Ð-I Òeþ ÒajeþLÐeþÑ jÕyÐeþ jkþЯÆ[Ð aÞ_Ð h[LXÐ 16 bþÐN jè¯ÖÆ jkþЯÆL ÒNк¤ÑL FZ `õ]Ð_ LeþÐdÐBRÞ¼¼Ð

_cË_Ð-II - ÒajeþLÐeþÑ ÒjèoÐÒjaÑ jÕyÐ J @_Ô jÕyÐcÐ_*¼ jkþЯÆ[ÐÒeþ h[LXÐ 75 bþÐN FZ `õ]Ð_ LeþÐdÐBRÞ¼¼Ð

_cË_Ð-III - ÒajeþLÐeþÑ J @_Ô A\ÙL jkþЯÆ[Ð ÒLtõ ]éÐeþÐ h[LXÐ 09 bþÐN FZ `õ]Ð_ LeþÐdÐBRÞ¼¼Ð

HkÞþ ÒdÐS_Ð ]éÐeþÐ eþÐSÔ [\Ð ÒLtõhÐjÞ[ @ÕQfeþ ÒcÐV 488VÞ SÞmîþÐ D`Ló[ ÒkþÐBR«ÞƼ¼Ð HkÞþ ÒdÐS_ÐÒeþ aràþcÐ_ 444 aÔÐ*¼ (44 aÐZÞSÞÔL, 17VÞ ÒajeþLÐeþÑ ) 191VÞ AeþAeþaÞ HaÕ 209 jcaÐ¯Æ aÔÐ*¼, 2155 ÒajeþLÐeþÑ jÕyÐ jkÞþ[  jè¯ÖÆ jkþЯÆL ÒNк¤Ñ*¼ jÕd¦Æ LeþR«ÞƼ¼Ð

jÕ`õ[Þ bþÐeþ[Òeþ  jè¯ÖÆ jkþЯÆL ÒNк¤Ñ-aÔÐ*¼ jÕd¦Æ ÒdÐS_Ð NXÞL akþ[ bþÐaÒeþ LÐdàÔ LeþRÞ¼¼Ð @_Ô _cË_Ð NXÞL A\ÙL FZ `õ]Ð_ `õZÐfÑÒeþ c^Ô LÐdàÔ LeþRÞ¼¼Ð

@_Ô j$¼f _cË_Ð NXÞL ÒkþmþÐ :

L) HL cÐ^ÔcÞL _cË_Ð dÐkþÐLÞ aÔÐ*¼ _Ñ[ÞÒeþ LÐdàÔ LeÞþ\ÐH¼¼Ð HkþÐ ]éÐeþÐ kÞþ[Ð^ÞLÐeþÑ*¼ jÞ^ÐjfM LÞcèР jè¯ÖÆ jkþЯÆL ÒNк¤Ñ jkþЯÆ[ÐÒeþ aÔÐ*¼ ÒjaÐ D`mþ•Æ LeþÐdÐB\ÐH¼¼Ð

M) HkÞþ _cË_Ð jÕ`ËÀठaÔÐ*¼ ]éÐeþÐ `eÞþQÐfÞ[ HkþÐ ]éÐeþÐ kÞþ[Ð^ÞLÐeþÑ NGOS/MFIS HaÕ  jè¯ÖÆ jkþЯÆL ÒNк¤Ñ jkÞþ[ aTþÐcZÐ LeÞþ\Ð«ÞÆ¼¼Ð HkÞþ _cË_ÐÒeþ kÞþ[Ð^ÞLÐeþÑ*¼ FZ D`mþ•Æ LeþÐBaÐ jkÞþ[ lc[Ð aówÞ _ÞcÒ«Æ jè[§Æ jaÞ^Ð `õ]Ð_ LeþÐdÐB\ÐH¼¼Ð

N) HkÞþ _cË_Ð HL aÔ¦ÞÆN[ aÔÐ*¼ _cË_Ð, HkþÐ kþH[ L½¤Leþ LÞ«Æ HkþÐ ]éÐeþÐ DÒ]ÔÐN NXÞL aÞLhÞ[ ÒkþÐB\Ð«ÞÆ¼¼Ð 

HkÞþja jèÑLó[Þ `õÐƒÆ _cË_Ð NeÞþa [\Ð @Z jÕNWÞ[ jÕyÐ NXÞL FZ `õ]Ð_ LeþÐdÐB\ÐH¼¼Ð [[jkÞþ[ AeþaÞAB jc¯ÆÐ_jÐÒeþ aÔÐ*¼ NGOS/MFIS J jè¯ÖÆ jkþЯÆL ÒNк¤Ñ NXÞLeþ LÐdàÔ []ÐeþM LeÞþ\Ð«ÞÆ ¼¼Ð $¼f[Ó mþlÔ `õÐƒÞÆÒeþ j$¼f[Ð cÞfÞ\ÐH¼¼Ð

8. aÞÒ]h aÞ_ÞÒdÐN l]öFZ ÒdÐS_ÐÒeþ jÐcÞmþ @RÞ LÞ ?

bþÐeþ[ jeþLÐeþ*¼ ÒOÐiZÐ `[ö [Ð 29,8, 2000 @_jÐÒeþ l]öFZ/NõÐcÑZ FZ _ÞcÒ«Æ @Z-aÔÐ*¼ A\ÙL jÕyÐ _ÞcÒ«Æ @Z-aÔÐ*¼ A\ÙL jÕyÐ (H_aÞH$¼jÞ), aÞÒ]h aÞ_ÞÒdÐN/aÞÒ]h jcaÐ¯Æ jÕyÐ/`õaÐjÑ bþÐeþ[Ñ¯Æ cÐÒ_ D`d¦Æ¼¼Ð HkþÐ ]éÐeþÐ l]öFZ ÒdÐS_ÐÒeþ aÞÒ]h jkþÒdÐNÑ[Ð ÒkþÐB`ÐeÞþRÞ¼¼Ð

9. l]ö A\ÙL D_ï¯Æ_ `ÐÞ¤ LZ ?

l]ö FZ ]Ð[Ð jÕyÐNXÞL NõkÞþ[Ð*¼ FZ Ò]aÐ jkÞþ[ NeÞþaÑ ]ËeþÑLeþZ ÒdÐS_ÐNXÞL D—ÐkÞþ[ LeÞþaÐ jkÞþ[ DÒ]ÔÐNLÐeþÑ ÒdÐS_ÐNXÞL DjÐkÞþ[ LeÞþaÐ jÒc[ DÒ]ÔÐNÑeþ aÞLÐh ]ÞNÒeþ LÐdàÔ LeÞþ\ÐA«ÞÆ ¼¼Ð D`Ð]Þ[ ]öaÔ _ÞcÒ«Æ AahÔL aSÐeþ [\Ð Òaßi¯ÞÆL sÐ_ ÒL×hf ÒdÐNÐB Ò]B\Ð«ÞÆ¼¼Ð ÒLtõÑ¯Æ @\à c§ÆZÐf¯Æ 2000-01 aÒSVÒeþ _ÐaÐXà]éÐeþÐ 100 ÒLÐVÞ V*¼Ð _Þcï LÐdàÔ _ÞcÒ«Æ Mnà LeÞþaÐL yÞeþ LeÞþ\ÞÒmþ

a)      jè¯ÖÆ jkþЯÆL ÒNк¤Ñ jbþÔ, jkþÒdÐNÑ NGO, aÔÐ*¼ HaÕ jeþLÐeþÑ jÕyÐ*¼ D`d¦Æ [ÐmÞþc Ò]aÐ

b)     l]ö FZ A\ÙL jÕyÐL `õÐeþc÷ÞL `&Þ¼ ÒdÐNÐBÒ]aÐ HaÕ ÒjcÐ_*¼eþ `õÐeþc÷ÞL _Þ@äL bþeþZÐ LeÞþaÐ

c)      jè¯ÖÆ jkþЯÆL ÒNк¤Ñeþ _ÞcàÐZ J aÞLÐh _ÞcÒ«Æ `ÕSÞ ÒdÐNÐBaÐ

d)     _Ë[_ kþªÆÐ«Æeþ sÐ_ ÒL×hf `õªÆ[ LeÞþaÐ HaÕ

e)     NÒaiZÐ aÞLhÞ[, `eÞþQÐf_Ð jËQ_Ð [\Ð D_ï[ `õZÐfÑeþ `õÒ¯ÆÐN l]ö FZ aÔayÐÒeþ jÕd¦Æ LeÞþaм¼Ð

HkÞþ `&Þ¼ ]éÐeþÐ jÕyÐeþ aÞLÐh J kþªÆÐ«Æeþ, `õhÐj_, _Ë[_ `ÕSÞeþ jó½Þ¤, jÕyÐeþ lc[Ð J `eÞþcÐZ aówÞ ]ÞNÒeþ jkþЯÆL ÒkþÐB\ÐH¼¼Ð eÞþSbàþ aÔÐ*¼ J _ÐaÐXà `õ[ÔÒL HkÞþ `ÐÞ¤L 40 ÒLÐVÞ V*¼Ð jkþÒdÐN LeÞþR«ÞƼ¼Ð @_Ô 20 ÒLÐVÞ V*¼Ð 11VÞ jeþLÐeþÑ aÔÐ*¼eþ jÕNókþÑ[ ÒkþÐBRÞ¼¼Ð

10. ÒLÒ[ `õLÐeþ l]öFZ _ÞÒah bþÐeþ[Òeþ @RÞ HaÕ jÕ`õ[Þ ÒjNXÞL ÒLDÜ MjXÐ _Ñ[Þ ]éÐeþÐ `eÞþQÐfÞ[ ÒkþDR«ÞÆ ?

yÞ[Þ _Þcï `eÞþ Òeþ `õ]Ð_ LeþÐNmþÐ ¼¼Ð

 

_ÞÒah jÕyÐeþ aNàÑLeþZ

 

`eÞþQÐfÞ[ MjXÐ _Ñ[Þ

L

OÒeþÐB aÔajЯÆÑL aÔÐ*¼, jÐ^ÐeþZ jeþLÐeþÑ aÔÐ*¼, ÒajeþLÐeþÑ aÔÐ*,¼ HaÕ yÐ_Ñ¯Æ aÔÐ*¼

i

bþÐeþ[Ñ¯Æ eÞþSbàþ aÔÐ*¼ @^Þ_Þ¯Æc 1934/

ii

aÔÐ*Þ¼=¼  @^Þ_Þ¯Æc 1949

iii

bþÐeþ[Ñ¯Æ Ò½¤Vç aÔÐ*¼ @^Þ_Þ¯Æc

iv

bþÐeþ[Ñ¯Æ Ò½¤Vç aÔÐ*¼ jkþÒdÐNÑ @^Þ_Þ¯Æc

v

@Sà_ J kþªÆÐ«Æeþ @^Þ_Þ¯Æc 1970 J 1980

M

AqfÞL NõÐcÑZ aÔÐ*¼

i

AqfÞL NõÐcÔ aÔÐ*¼ @^Þ_Þ¯Æc 1976

ii

bþÐeþ[Ñ¯Æ eÞþSbàþ aÔÐ*¼ @^Þ_Þ¯Æc 1934

iii

aÔÐ*Þ¼=¼  @^Þ_Þ¯Æc 1949

N

jcaÐ¯Æ aÔÐ*¼

 

(i)

jcaÐ¯Æ ÒLtõ @^Þ_Þ¯Æc

(ii)

aÔÐ*Þ¼=¼  @^Þ_Þ¯Æc 1949 (HHjÞHj)

(iii)

bþÐeþ[Ñ¯Æ eÞþSbàþ aÔÐ*¼ @^Þ_Þ¯Æc 1934 (jÞXÔmþ aÔÐ*¼ `ÐBÜ)

O

jcaÐ¯Æ ÒLtõ

(i)

eþÐSÔ aÞ^ЯÆL jÕyÐ d\Ð, HcHjÞHj

`ÕSÞLó[ @Z-aÔÐ*¼ A\ÙL @_º¤Ð_

(i)

bþÐeþ[Ñ¯Æ eÞþSbàþ aÔÐ*¼ @^Þ_Þ¯Æc 1934

(ii)

LÆÐ_Ñ @^Þ_Þ¯Æc 1956

Q

@Z`ÕSÞLó[ @Z-aÔÐ*¼ A\ÙL @_º¤Ð_

 

(i)

A\ÙL @_º¤Ð_ `eÞþ aÔajÐ¯Æ Leþ\ÞaÐ @Z-aÔÐ*¼ A\ÙL @_º¤Ð_, dÐkþÐLÞ bþÐeþ[Ñ¯Æ eÞþSbàþ aÔÐ*¼ jÕÒhÐ^Þ[ @^Þ_Þ¯Æc 1997 `Ëaàeþ LÐdàÔ LeÞþAj@RÞ J ÒeþSÞÒ½¤j_ jÐVÙ$Þ¼ÒLV  `ÐBÜ dÐkþÐeþ @_ÒeþÐ^ `[ö H `dàÔ«Æ aÔÐ*¼ ]éÐeþÐ Ò$¼eþÐ dÐB_ÐkÚþ¼¼Ð

(ii)

LÆÐ_Ñ @^Þ_Þ¯Æc ^ÐeþÐ 25

R

@_Ô _ÞÒahLÐeþÑ jÕyÐ d\Ð, jÐcÐSÞL ÒNк¤Ñ ÒLtõ, Vö½¤ `õbóþ[Þ¼¼Ð

 

(i)

ÒNк¤Ñ ÒLtõ `ÕSÞLeþZ @^Þ_Þ¯Æc 1960

(ii)

bþÐeþ[Ñ¯Æ Vö½¤ @^Þ_Þ¯Æc

(iii)

bþÐeþ[Ñ¯Æ eÞþSbàþ aÔÐ*¼ _Þ¯Æc1934 @_Òo]-III (N)

(iv)

eþÐSÔ jÐkþLÐeþÑ /ckþÐS_Ñ _Þ¯Æc

 
  © bþÐeþ[Ñ¯Æ eÞþSbàþ aÔÐ*¼ - jcªÆ @^ÞLÐeþ jÕeþlÞ[

1024 x 768 eÞþÒSÐm‡þÔj_ç J BäeþÒ_Vç HµÆÒ`íÐeþeçþ-5 HaÕ []Ëwà Òeþ jÒaàÐrþc Ò]MÐdÐH