¢›¸£ú®¸µ¸ ¢¨¸ž¸¸Š¸ (‚¸¿÷¸¢£ˆÅ)
´¢«’ (¢¨¸{¸›¸)
¢›¸£ú®¸µ¸
¢¨¸ž¸¸Š¸ ©¸ú«¸Ä œÏ¤¸¿š¸ ÷¸¿°¸ ˆ½Å ¢¥¸‡ ™½‰¸›¸½ ‚¸¾£ ¬¸º›¸›¸½ ˆÅ¸ ˆÅ¸¡¸Ä ˆÅ£½Š¸¸
÷¸˜¸¸ ¤¸ÿˆÅ ˆ½Å ¬¸ž¸ú ˆ½¿Å͸½¿ ÷¸˜¸¸ ¢¨¸ž¸¸Š¸¸½¿ ˆÅú ˆÅ¸¡¸ÄœÏµ¸¸¥¸ú œ¸£ ©¸ú«¸Ä
œÏ¤¸¿š¸÷¸¿°¸ ˆÅ¸½ ¢›¸£œ¸½®¸ ÷¸˜¸¸ ¨¸¬÷¸º¢›¸«“ œÏ¢÷¸¬¸»¸›¸¸ ™½›¸½ ¨¸¸¥¸½
¢¨¸ž¸¸Š¸ ˆ½Å ³œ¸ Ÿ¸½¿ „¸÷¸Ÿ¸ œ¸½©¸½¨¸£ ´¢«’ˆÅ¸½µ¸ ‚œ¸›¸¸÷¸½ íº‡ ‚œ¸›¸½
ˆÅ÷÷¸Ä¨¡¸ ˆÅ¸ ¢›¸¨¸¸Äí ˆÅ£½Š¸¸, ÷¸¸¢ˆÅ ©¸ú«¸Ä œÏ¤¸¿š¸÷¸¿°¸ ¡¸í ¬¸º¢›¸¢©¸÷¸ ˆÅ£
¬¸ˆ½Å ¢ˆÅ ¬¸¿¬˜¸¸ ˆºÅ©¸¥¸÷¸¸œ¸»¨¸ÄˆÅ ‚¸¾£ œÏž¸¸¨¸ú õ¿Š¸ ¬¸½ ˆÅ¸¡¸Ä ˆÅ£ £íú í¾—
¥¸®¡¸
(¢Ÿ¸©¸›¸)
¨¸÷¸ÄŸ¸¸›¸
œÏµ¸¸¢¥¸¡¸¸½¿ ˆÅú „œ¸¡¸ºÆ÷¸÷¸¸ ‚¸¾£ ¢¨¸©¨¸¬¸›¸ú¡¸÷¸¸ ˆÅú ¬¸»¸›¸¸ ™½›¸½ ˆ½Å
¢¥¸‡ ¢›¸£ú®¸µ¸ ¢¨¸ž¸¸Š¸ ‚œ¸›¸½ ±¸¸›¸, ¡¸¸½Š¡¸÷¸¸ ÷¸˜¸¸ ¨¸¼¢÷÷¸Š¸÷¸ ¬¸®¸Ÿ¸÷¸¸
ˆÅ¸ „œ¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ£÷¸½ íº‡ ¢›¸£ú®¸µ¸ ˆÅ£½Š¸¸ ÷¸˜¸¸ ¢›¸Ÿ›¸¢¥¸¢‰¸÷¸ ˆÅ¸½
¬¸º¢›¸¢©¸÷¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¢¥¸‡ ‚›¸º¨¸÷¸úÄ ˆÅ¸£Ä¨¸¸ƒÄ ˆÅ£½Š¸¸ À
o
¢¨¸¢š¸¡¸¸½¿, ¢¨¸¢›¸¡¸Ÿ¸¸½¿, ‚¸¿÷¸¢£ˆÅ
›¸ú¢÷¸¡¸¸½¿ ‚¸¾£ œÏ¢ÇÅ¡¸¸‚¸½¿ ˆÅ¸ ‚¢÷¸ ¬¸¸¨¸š¸¸›¸ú ¬¸½ œ¸¸¥¸›¸ ¢ˆÅ¡¸¸ ¸¸÷¸¸ í¾
o
¬¸¿œ¸¢÷÷¸¡¸¸½¿ ˆÅ¸ „¢¸÷¸ £‰¸£‰¸¸¨¸ / „œ¸¡¸¸½Š¸
/ ¬¸¿£®¸¸ ˆÅú ¸¸÷¸ú í¾
o
¢¨¸÷÷¸ú¡¸ ¬¸¿ˆÅ’ ˆÅ¸½ ’¸¥¸¸ ¸¸÷¸¸ í¾;
œ¸¢£¸¸¥¸›¸Š¸÷¸ ÷¸˜¸¸ œÏ¢÷¸«“¸ ¬¸¿¤¸¿š¸ú ¸¸½¢‰¸Ÿ¸¸½¿ ˆÅ¸½ ™»£ ¢ˆÅ¡¸¸ ¸¸÷¸¸ í¾
o
¤¸ÿˆÅ ˆÅú ¬¸¿œ¸¢÷÷¸¡¸¸½¿ / œ¸¢£¸¸¥¸›¸¸½¿ /
¬¸»¸›¸¸ œÏ¸¾Ô¸¸½¢Š¸ˆÅú ˆÅú ¬¸º£®¸¸ ˆ½Å ¢¥¸‡ œ¸¡¸¸Äœ÷¸ £®¸¸½œ¸¸¡¸ ¢ˆÅ¡¸½ ¸¸÷¸½
íÿ
o ª½«“
ŠÏ¸íˆÅ ¬¸½¨¸¸ ÷¸÷œ¸£÷¸¸ ¬¸½ œÏ™¸›¸ ˆÅú ¸¸÷¸ú í¾
„Ó½©¡¸
¢›¸£ú®¸µ¸ ¢¨¸ž¸¸Š¸ ˆÅú ¬˜¸¸œ¸›¸¸ ž¸¸£÷¸ú¡¸
¢£¸¨¸Ä ¤¸ÿˆÅ ‚¢š¸¢›¸¡¸Ÿ¸ 1935 ˆ½Å ‚¿÷¸Š¸Ä÷¸ ¤¸ÿˆÅ ˆÅú ¬˜¸¸œ¸›¸¸ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ íºƒÄ
— ¢¨¸ž¸¸Š¸ ˆ½Å „Ó½½©¡¸ ¢›¸Ÿ›¸¢¥¸¢‰¸÷¸
íÿ À
·
„œ¸¥¸¤š¸
¬¸¿¬¸¸š¸›¸¸½¿ ˆÅ¸ „œ¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ£ˆ½Å ¬œ¸«’ ³œ¸ Ÿ¸½¿ ˆÅ¸¡¸¸Ä¥¸¡¸¸½¿ / ˆ½¿ÅÍú¡¸
ˆÅ¸¡¸¸Ä¥¸¡¸ ¢¨¸ž¸¸Š¸¸½¿ ˆ½Å ˆÅ¸¡¸Ä¢›¸«œ¸¸™›¸ ˆÅ¸ ‚¸ˆÅ¥¸›¸ ˆÅ£›¸¸ ¢ˆÅ „›í¸½¿›¸½
ˆÅ¸¾›¸-ˆÅ¸¾›¸ ¬¸½ ¥¸®¡¸ œ¸»£½ ¢ˆÅ¡¸½ ÷¸˜¸¸ ˆÅ¸¾›¸-ˆÅ¸¾›¸ ¬¸½ ¥¸®¡¸ œ¸»£½ ¢ˆÅ¡¸½
¸¸ ¬¸ˆÅ÷¸½ ˜¸½
·
¬¸ºš¸¸£
í½÷¸º ¬¸Ÿ¸º¢¸÷¸ ¬¸º¸¸¨¸ ™½›¸¸ ÷¸¸¢ˆÅ ˆÅ¸¡¸Ä¢›¸«œ¸¸™›¸ ˆ½Å ¬÷¸£ Ÿ¸½¿ ‚¸¾£ ¨¸¼¢Ö
ˆÅú ¸¸ ¬¸ˆ½Å
·
¬¸Ÿ¸ŠÏ
¥¸½‰¸¸ œ¸£ú®¸¸ ˆÅ¸¡¸Ä ÷¸˜¸¸ ÷¸÷¬¸¿¤¸¿š¸ú
¢¨¸¢ž¸››¸ œÏ¢ÇÅ¡¸¸‚¸½¿ ˆÅ¸ ¢›¸£ú®¸µ¸ ˆÅ£›¸¸
·
ˆÅ¸¡¸¸Ä¥¸¡¸¸½¿
÷¸˜¸¸ ˆ½¿ÅÍú¡¸ ˆÅ¸¡¸¸Ä¥¸¡¸ ¢¨¸ž¸¸Š¸¸½¿ ˆ½Å ˆÅ¸¡¸Ä¢›¸«œ¸¸™›¸ ˆ½Å ¬¸¿¤¸¿š¸ Ÿ¸½¿
©¸ú«¸Ä œÏ¤¸¿š¸ ÷¸¿°¸ ˆÅ¸½ œÏ¢÷¸¬¸»¸›¸¸ ™½›¸¸
¢¨¸ž¸¸Š¸ ˆÅ¸ Š¸“›¸
¢›¸£ú®¸µ¸ ¢¨¸ž¸¸Š¸
Ÿ¸º‰¡¸ Ÿ¸í¸œÏ¤¸¿š¸ˆÅ ˆ½Å ‚š¸ú›¸ ˆÅ¸¡¸Ä ˆÅ£÷¸¸ í¾ ¸¸½ ˆÅ¸¡¸Äœ¸¸¥¸ˆÅ ¢›¸™½©¸ˆÅ ˆÅ¸½
¢£œ¸¸½’Ä ˆÅ£÷¸½ íÿ — ¢¨¸ž¸¸Š¸ú¡¸ ˆÅ¸¡¸Ä ¬¸¿œ¸››¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¢¥¸‡ ¢¨¸ž¸¸Š¸ Ÿ¸½¿
¢›¸Ÿ›¸¢¥¸¢‰¸÷¸ ‚›¸ºž¸¸Š¸ íÿ À
·
‚¸¡¸¸½¸›¸¸
‚›¸ºž¸¸Š¸
·
‚›¸º¨¸÷¸úÄ
ˆÅ¸£Ä¨¸¸ƒÄ ‚›¸ºž¸¸Š¸
·
¥¸½‰¸¸
œ¸£ú®¸¸ ¢›¸Š¸£¸›¸ú ˆÅ®¸
·
¬¸»¸›¸¸
œÏµ¸¸¥¸ú ¥¸½‰¸¸ œ¸£ú®¸¸ ‚›¸ºž¸¸Š¸
·
¢›¸£ú®¸µ¸
‚¸¾£ ¥¸½‰¸¸ œ¸£ú®¸¸ „œ¸ ¬¸¢Ÿ¸¢÷¸ (‚¸ƒÄ‡‡¬¸¬¸ú) ‚›¸ºž¸¸Š¸
·
œÏ©¸¸¬¸›¸
‚›¸ºž¸¸Š¸
·
¢›¸£ú®¸µ¸ ™¥¸
‚¸¡¸¸½¸›¸¸ ‚›¸ºž¸¸Š¸
‚¸¡¸¸½¸›¸¸ ‚›¸ºž¸¸Š¸ ˆ½Å
ˆÅ¸¡¸¸½Ä Ÿ¸½¿ ¨¸¸¢«¸ÄˆÅ ¢›¸£ú®¸µ¸ ˆÅú ¡¸¸½¸›¸¸ ÷¸¾¡¸¸£ ˆÅ£ˆ½Å „¬¸ˆÅ¸
¬¸Ÿ¸º¢¸÷¸ ˆÅ¸¡¸¸Ä›¨¸¡¸›¸ ¬¸º¢›¸¢©¸÷¸ ˆÅ£›¸¸ œÏŸ¸º‰¸ í¾ — ¨¸÷¸ÄŸ¸¸›¸ Ÿ¸½½¿
®¸½°¸ú¡¸ ˆÅ¸¡¸¸Ä¥¸¡¸¸½¿ ˆÅ¸ ¢›¸£ú®¸µ¸ 15 ¬¸½ 18 Ÿ¸¸í Ÿ¸½¿ ‡ˆÅ ¤¸¸£ ÷¸˜¸¸
ˆ½¿ÅÍú¡¸ ˆÅ¸¡¸¸Ä¥¸¡¸ ¢¨¸ž¸¸Š¸¸½¿ ˆÅ¸
¢›¸£ú®¸µ¸ 24 ¬¸½ 30 Ÿ¸¸í Ÿ¸½¿ ‡ˆÅ ¤¸¸£ ¢ˆÅ¡¸¸ ¸¸÷¸¸ í¾ — ƒ¬¸ ¬¸Ÿ¸¡¸,
œÏ¢÷¸¨¸«¸Ä ¥¸Š¸ž¸Š¸ 24 ˆÅ¸¡¸¸Ä¥¸¡¸¸½¿ / ¢¨¸ž¸¸Š¸¸½¿ ˆÅ¸ ¢›¸£ú®¸µ¸ ¢ˆÅ¡¸¸ ¸¸÷¸¸
í¾ — ¢›¸£ú®¸µ¸ ˆÅ¸¡¸Ä ˆ½Å ¢¥¸‡ ¬¸¸Ÿ¸¸›¡¸÷¸À Ÿ¸í¸œÏ¤¸¿š¸ˆÅ ˆ½Å ›¸½÷¸¼÷¨¸ Ÿ¸½¿
÷¸ú›¸ ¢›¸£ú®¸µ¸ ™¥¸ Š¸¢“÷¸ ¢ˆÅ¡¸½
¸¸÷¸½ íÿ — ‚¸¡¸¸½¸›¸¸ ‚›¸ºž¸¸Š¸ ˆ½Å œÏŸ¸º‰¸ ˆÅ¸¡¸Ä ¢›¸Ÿ›¸¢¥¸¢‰¸÷¸
íÿ À
1) ¢›¸£ú®¸µ¸
ˆÅ¸¡¸ÄÇÅŸ¸ ˆÅ¾Å¥¸½¿”£ ÷¸¾¡¸¸£ ˆÅ£ˆ½Å „¬¸½ ˆÅ¸¡¸¸Ä¢›¨¸÷¸ ˆÅ£›¸¸
i)
ˆÅ¸¡¸Äœ¸¸¥¸ˆÅ ¢›¸™½©¸ˆÅ¸½¿ ˆÅ¸½ ˆÅ¸¡¸ÄˆÅ¸£ú ¬¸¸£ ÷¸˜¸¸ ˆÅ¸¡¸Äœ¸¸¥¸ˆÅ
¢›¸™½©¸ˆÅ / „œ¸ Š¸¨¸›¸Ä£ ˆÅ¸½ œÏ¤¸¿š¸›¸ ¥¸½‰¸¸
œ¸£ú®¸¸ ¢£œ¸¸½’Ä (‡Ÿ¸ ‡ ¢£œ¸¸½’Ä) ˆÅú ¬¸Ÿ¸¡¸ œ¸£ œÏ¬÷¸º¢÷¸
¬¸º¢›¸¢©¸÷¸ ˆÅ£›¸¸
ii)
œÏ¤¸¿š¸›¸ ¥¸½‰¸¸ œ¸£ú®¸¸ ¢£œ¸¸½’Ä œ¸£ ˆÅ¸¡¸Äœ¸¸¥¸ˆÅ ¢›¸™½©¸ˆÅ / „œ¸ Š¸¨¸Ä›¸£ ׸£¸ ˆÅú Š¸¡¸ú ¢’œœœ¸¢µ¸¡¸¸½¿ ˆ½Å ¬¸¿¤¸¿š¸
Ÿ¸½¿ ¡¸¢™ ˆÅ¸½ƒÄ ˆÅ¸£Ä¨¸¸ƒÄ ‚œ¸½¢®¸÷¸ í¸½ ÷¸¸½ „¬¸ˆ½Å ¬¸¿¤¸¿š¸ Ÿ¸½¿
‚›¸º¨¸÷¸úÄ ˆÅ¸£Ä¨¸¸ƒÄ ˆÅ£›¸¸
2) ¢›¸£ú®¸µ¸
ˆÅ¸¡¸ÄÇÅŸ¸¸½¿ ˆÅú ‚š¸Ä¨¸¸¢«¸ÄˆÅ ¬¸Ÿ¸ú®¸¸ ˆÅ£›¸¸
3) ©¸¸‰¸¸
¬÷¸£ú¡¸ œÏ¤¸¿š¸›¸ ¬¸¢Ÿ¸¢÷¸ ˆÅú ¤¸¾“ˆ½¿Å ‚¸¡¸¸½¢¸÷¸ ˆÅ£›¸¸
4) ¢¨¸ž¸¸Š¸
ˆÅú ¢÷¸Ÿ¸¸íú Š¸¢÷¸¢¨¸¢š¸ ¢£œ¸¸½’Ä
÷¸¾¡¸¸£ ˆÅ£›¸¸
5) ¢›¸£ú®¸µ¸
™¥¸ ׸£¸ œÏ¬÷¸º÷¸ ¢¨¸©¸½«¸ / Š¸ºœ÷¸ ›¸¸½’¸½¿ œ¸£ ‚›¸º¨¸÷¸úÄ ˆÅ¸£Ä¨¸¸ƒÄ ˆÅ£›¸¸
6) ¢›¸£ú®¸µ¸
¬¸¿¤¸¿š¸ú ¢™©¸¸¢›¸™½Ä©¸¸½¿ ˆÅ¸½ ‚Ô¸÷¸›¸ ˆÅ£›¸¸
7) ¤¸ÿˆÅ
ňÅú ¨¸¸¢«¸ÄˆÅ ¢£œ¸¸½’Ä ˆ½Å ¢¥¸‡ ¬¸¸Ÿ¸ŠÏú / ¸¸›¸ˆÅ¸£ú ™½›¸¸
8) ÷¸¾›¸¸÷¸ú
£¢¸¬’£ ˆÅ¸ £‰¸-£‰¸¸¨¸ ÷¸˜¸¸ „¬¸½ ‚Ô¸÷¸›¸ ˆÅ£›¸¸
9) ˆ½¿ÅÍú¡¸
ˆÅ¸¡¸¸Ä¥¸¡¸ ¢¨¸ž¸¸Š¸¸½¿ ÷¸˜¸¸ ¢›¸£ú®¸µ¸ ™¥¸ ˆ½Å ¬¸¸˜¸ ¬¸¿œ¸ˆÄÅ ˆÅ£›¸¸
10) ¨¸½
ˆÅ¸¡¸Ä ¸¸½ ‚›¡¸ ‚›¸ºž¸¸Š¸¸½¿ ¬¸½ ¬¸¿¤¸Ö ›¸ í¸½¿
‚›¸º¨¸÷¸úÄ ˆÅ¸£Ä¨¸¸ƒÄ ‚›¸ºž¸¸Š¸
¢¨¸¢ž¸››¸ ¢›¸£ú®¸µ¸
¢£œ¸¸½’¸½ô ˆ½Å ‚›¸ºœ¸¸¥¸›¸ ˆÅú ¢¬˜¸¢÷¸ œ¸£ ¢›¸Š¸£¸›¸ú £‰¸›¸¸ ‚›¸º¨¸÷¸úÄ
ˆÅ¸£Ä¨¸¸ƒÄ ‚›¸ºž¸¸Š¸ ˆÅ¸ œÏŸ¸º‰¸ ˆÅ¸¡¸Ä í¾
— ¨¸÷¸ÄŸ¸¸›¸ ¢›¸¡¸Ÿ¸¸½¿ ˆ½Å ‚›¸º¬¸¸£, ˆÅ¸¡¸¸Ä¥¸¡¸¸½¿ ÷¸˜¸¸ ¢¨¸ž¸¸Š¸¸½¿
ˆÅ¸½ ¢›¸£ú®¸µ¸ ¬¸Ÿ¸¸œ÷¸ í¸½›¸½ ˆÅú ÷¸¸£ú‰¸ ¬¸½ 45 ¢™›¸ ˆ½Å ‚¿™£ ‚œ¸›¸ú œÏ˜¸Ÿ¸ ‚›¸ºœ¸¸¥¸›¸ ¢£œ¸¸½’Ä œÏ¬÷¸º÷¸ ˆÅ£›¸ú ¸¸¢í‡ — „¬¸ˆ½Å ¤¸¸™ ˆ½Å
‚›¸ºœ¸¸¥¸›¸ œÏ¢÷¸Ÿ¸¸í œÏ¬÷¸º÷¸ ¢ˆÅ¡¸½ ¸¸›¸½ ¸¸¢í‡ — ¬¸Ÿ¸ŠÏ ‚›¸ºœ¸¸¥¸›¸ í½÷¸º
÷¸ú›¸ Ÿ¸¸í ¬¸½ ‚¢š¸ˆÅ ¬¸Ÿ¸¡¸ ›¸íì ¥¸Š¸›¸¸ ¸¸¢í‡ — "œÏŸ¸º‰¸" (Ÿ¸½¸£)
œ¸¾£¸ŠÏ¸œ¸€ ˆ½Å ³œ¸ Ÿ¸½¿ ¢¸¢â÷¸ œ¸¾£¸ŠÏ¸œ¸€¸½¿ ˆÅ¸ ‚›¸ºœ¸¸¥¸›¸ ¢›¸£ú®¸µ¸
¢¨¸ž¸¸Š¸ ˆÅ¸½ œÏ¬÷¸º÷¸ ¢ˆÅ¡¸¸ ¸¸›¸¸ ¸¸¢í‡, ¸¤¸¢ˆÅ ‚›¡¸ ˆÅ¸£Ä¨¸¸ƒÄ
¨¸¸¥¸½ œ¸¾£¸ŠÏ¸œ¸€¸½¿ ˆÅ¸ ‚›¸ºœ¸¸¥¸›¸
¬¸¿¤¸¿¢š¸÷¸ ¢¨¸ž¸¸Š¸š¡¸®¸ /®¸½°¸ú¡¸ ¢›¸™½©¸ˆÅ ˆÅ¸½ œÏ¬÷¸º÷¸ ˆÅ£ˆ½Å ‚›¸ºœ¸¸¥¸›¸
ˆÅú ¢¬˜¸¢÷¸ ¬¸½ ¢›¸£ú®¸µ¸ ¢¨¸ž¸¸Š¸ ˆÅ¸½ ‚¨¸Š¸÷¸ ˆÅ£¸¡¸¸ ¸¸›¸¸ ¸¸¢í‡ — ‚›¡¸
©¸¤™¸½¿ Ÿ¸½¿, ƒ›¸ œ¸¾£¸ŠÏ¸œ¸€¸½¿ ˆ½Å
‚›¸ºœ¸¸¥¸›¸ ˆÅú ¢›¸Š¸£¸›¸ú ÷¸˜¸¸ œÏ¬÷¸º÷¸ ‚›¸ºœ¸¸¥¸›¸ ˆÅú ¬¨¸úˆ¼Å¢÷¸
¬¸¿¤¸¿¢š¸÷¸ ˆÅ¸¡¸¸Ä¥¸¡¸ /¢¨¸ž¸¸Š¸ ˆ½Å œÏŸ¸º‰¡¸ ׸£¸ ˆÅú ¸¸‡Š¸ú — ¢ˆÅ¬¸ú
¢¨¸ž¸¸Š¸/ˆÅ¸¡¸¸Ä¥¸¡¸ ¬¸½ ˆÅ¸½ƒÄ ‚›¸ºœ¸¸¥¸›¸ œÏ¸œ÷¸ í¸½›¸½ œ¸£ ‚›¸º¨¸÷¸úÄ
ˆÅ¸£Ä¨¸¸ƒÄ ‚›¸ºž¸¸Š¸ „¬¸ˆÅ¸ ‚¸ˆÅ¥¸›¸
ˆÅ£÷¸¸ í¾ ÷¸˜¸¸ „¬¸½ Ÿ¸º‰¡¸
Ÿ¸í¸œÏ¤¸¿š¸ˆÅ ˆ½Å ‚›¸ºŸ¸¸½™›¸ í½÷¸º œÏ¬÷¸º÷¸ ˆÅ£÷¸¸ í¾ — œÏ¬÷¸º÷¸ ‚›¸ºœ¸¸¥¸›¸
ˆÅú ¸¸¿¸ ˆÅú ¤¸¸™ „¬¸½ '‚›¸ºœ¸¸¢¥¸÷¸' ‚˜¸¨¸¸ '‡Ÿ¸‡›¸œ¸ú' (Ÿ¸¸Ÿ¸¥¸½ ˆÅ¸½ ‚¸Š¸½
›¸ ¤¸õ¸¡¸¸ ¸¸‡ ) ‚˜¸¨¸¸ '¤¸ˆÅ¸¡¸¸' ˆ½Å ³œ¸ Ÿ¸½¿ Ÿ¸¸›¸¸ ¸¸÷¸¸ í¾ — ‡Ÿ¸‡›¸œ¸ú
ˆ½Å ³œ¸ Ÿ¸½¿ Ÿ¸¸›¸½ Š¸¡¸½ œ¸¾£¸ŠÏ¸œ¸€¸½¿ ˆÅ½ ‚›¸ºœ¸¸¥¸›¸ ˆÅú ¢¬˜¸¢÷¸ ˆÅú ¸¸¿¸
œ¸£¨¸÷¸úÄ ¢›¸£ú®¸µ¸ ˆ½Å ™¸¾£¸›¸ ˆÅú ¸¸÷¸ú í¾ — ¢¸›¸ œ¸¾£¸ŠÏ¸œ¸€ ˆÅ¸
‚›¸ºœ¸¸¥¸›¸ ˆÅŸ¸ ¬¸Ÿ¸¡¸ Ÿ¸½¿ œ¸»£¸ ›¸íì ¢ˆÅ¡¸¸ ¸¸ ¬¸ˆÅ÷¸¸, „›í½¿ ‡Ÿ¸‡›¸œ¸ú ˆ½Å
³œ¸ Ÿ¸½¿ £‰¸¸ ¸¸÷¸¸ í¾ — ‚›¸ºœ¸¸¥¸›¸¸½¿ ˆÅú ¸¸¿¸ ˆ½Å ÷¸˜¸¸ ÷¸÷¬¸¿¤¸¿š¸ú
ˆÅ¸¡¸Ä ˆ½Å ¢¥¸‡ ‚›¸ºž¸¸Š¸ ˆÅ¸ œÏ¤¸¿š¸ˆÅ ¬¸¿¤¸¿¢š¸÷¸ Ÿ¸í¸œÏ¤¸¿š¸ˆÅ ˆÅ¸½ ¬¸úš¸½
¢£œ¸¸½’Ä ˆÅ£÷¸¸ í¾ — ‚›¸ºž¸¸Š¸ ˆÅ½ ‚›¡¸ ˆÅ¸¡¸Ä ¢›¸Ÿ›¸¸›¸º¬¸¸£ í¾ À
·
œÏ¤¸¿š¸
¥¸½‰¸¸ œ¸£ú®¸¸ ‚¸¾£ ˆÅ¸¡¸ÄœÏµ¸¸¥¸ú ¢›¸£ú®¸µ¸ ¢£œ¸¸½’¸½ô ˆÅú ¬¸Ÿ¸¡¸ œ¸£ œÏ¸¢œ÷¸
œ¸£ ¢›¸Š¸£¸›¸ú £‰¸›¸¸ ÷¸˜¸¸ œÏ¸œ÷¸ ‚›¸ºœ¸¸¥¸›¸ ˆÅú ¸¸¿¸ ˆÅ£›¸¸
·
ˆÅ¸¡¸Äœ¸¸¥¸ˆÅ
¢›¸™½©¸ˆÅ¸½¿ ˆÅú ¬¸¢Ÿ¸¢÷¸ ׸£¸ Š¸¿ž¸ú£ œÏˆÅ¸£ ˆ½Å œ¸¾£¸ŠÏ¸œ¸€ ˆ½Å ³œ¸ Ÿ¸½¿
œ¸í¸¸›¸ ¢ˆÅ¡¸½ Š¸¡¸½ œ¸¾£¸ŠÏ¸œ¸€¸½¿ œ¸£ ¢›¸Š¸£¸›¸ú £‰¸›¸¸ ÷¸¸¢ˆÅ „›¸ˆÅ¸
‚›¸ºœ¸¸¥¸›¸ ¢›¸£ú®¸µ¸ ‚¸¾£ ¥¸½‰¸¸ œ¸£ú®¸¸ „œ¸ ¬¸¢Ÿ¸¢÷¸ (‚¸ƒÄ‡‡¬¸¬¸ú) ˆ½Å ¬¸Ÿ¸®¸ œÏ¬÷¸º÷¸ ¢ˆÅ¡¸¸ ¸¸ ¬¸ˆ½ÅÅ
·
¢£œ¸¸½’¸½ô
ˆ½Å ‚›¸ºœ¸¸¥¸›¸ ˆÅú ¢¬˜¸¢÷¸ ˆÅú ¢÷¸Ÿ¸¸íú ¬¸Ÿ¸ú®¸¸ ˆÅ£›¸¸
·
¬¸ž¸ú
œ¸¢£œ¸°¸¸½¿ ˆÅú Š¸¸”Ä œ¸€¸ƒÄ¥¸ £‰¸›¸¸
·
¢›¸£ú®¸µ¸
¢£œ¸¸½’¸½¿ô Ÿ¸½¿ ¢™¡¸½ Š¸¡¸½ ¬¸º¸¸¨¸¸½¿ ˆÅ¸½ ¬¸º¸¸¨¸ £¢¸¬’£ Ÿ¸½¿ ›¸¸½’
ˆÅ£›¸¸
¥¸½‰¸¸ œ¸£ú®¸¸
¢›¸Š¸£¸›¸ú ˆÅ®¸ (‡‡Ÿ¸¬¸ú)
©¸ú«¸Ä œÏ¤¸¿š¸ ÷¸¿°¸Å
ˆ½Å ¢›¸µ¸Ä¡¸ ˆ½Å ‚›¸º¬¸¸£ ¢›¸£ú®¸µ¸
¢¨¸ž¸¸Š¸ Ÿ¸½¿ ¥¸½‰¸¸ œ¸£ú®¸¸ ¢›¸Š¸£¸›¸ú ˆÅ®¸ ˆÅú ¬˜¸¸œ¸›¸¸ ˆÅú Š¸¡¸ú í¾— ¸¸£
‚ˆÅ¬Ÿ¸¸÷¸ ¥¸½‰¸¸œ¸£ú®¸¸-¨¸-¢›¸Š¸£¸›¸ú ™¥¸ (¬›¸¾Ÿ¸) Š¸¢“÷¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¢¥¸‡ ¢¬¸Ö¸¿÷¸
³œ¸ Ÿ¸½¿ Ÿ¸¿¸»£ú œÏ¸œ÷¸ í¸½ ¸ºˆÅú í¾—
ƒ¬¸ˆ½Å ‚¿÷¸Š¸Ä÷¸
¢›¸£ú®¸µ¸ ¢¨¸ž¸¸Š¸, ¤¸ÿˆÅ ˆ½Å ¬¸ž¸ú ˆÅ¸¡¸¸Ä¥¸¡¸¸½¿ Ÿ¸½¿ ‚¸¿÷¸¢£ˆÅ ¥¸½‰¸¸ œ¸£ú®¸¸
œÏµ¸¸¥¸ú ˆ½Å ‚¿÷¸Š¸Ä÷¸ ¸¥¸¸¡¸ú ¸¸ £íú ¬¸Ÿ¸¨¸÷¸úÄ ¥¸½‰¸¸ œ¸£ú®¸¸ (¬¸ú‡) ÷¸˜¸¸
¢›¸¡¸¿°¸µ¸ ¬¨¸-Ÿ¸»¥¡¸¸¿ˆÅ›¸ ¥¸½‰¸¸ œ¸£ú®¸¸ (¬¸ú‡¬¸‡‡) œÏµ¸¸¢¥¸¡¸¸½¿ ˆ½Å
ˆÅ¸¡¸¸½ô ˆ½Å ¬¸Ÿ¸½ˆÅ›¸ ‡¨¸¿ ¬¸Ÿ¸›¨¸¡¸›¸ ˆÅ¸ ˆÅ¸¡¸Ä ˆÅ£÷¸¸ í¾ ÷¸¸¢ˆÅ ƒ›¸ˆ½Å
¬¸Ÿ¸º¢¸÷¸ ³œ¸ ¬¸½ ˆÅ¸¡¸Ä ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¬¸¿¤¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ‚¸©¨¸¬÷¸ íº‚¸ ¸¸ ¬¸ˆ½Å —
ƒ¬¸ˆ½Å ¢¥¸‡ ¢›¸£ú®¸µ¸ ¢¨¸ž¸¸Š¸ ‚¸¨¸©¡¸ˆÅ÷¸¸›¸º¬¸¸£ œ¸£¸½®¸ ¢›¸Š¸£¸›¸ú ˆ½Å
¬¸¸˜¸-¬¸¸˜¸ œÏ÷¡¸®¸ ¸¸¿¸ ž¸ú ˆÅ£÷¸¸ í¾ — œ¸£¸½®¸ ¢›¸Š¸£¸›¸ú ˆ½Å ‚¿÷¸Š¸Ä÷¸
ˆÅ¸¡¸¸Ä¥¸¡¸¸½¿ ¬¸½ ‚¸¨¸¸¢š¸ˆÅ ¢¨¸¨¸£¢µ¸¡¸¸¿ œÏ¸œ÷¸ ˆÅ£ „›¸ˆÅú ¸¸¿¸ ˆÅú ¸¸÷¸ú
í¾ ÷¸˜¸¸ ‚¸¨¸©¡¸ˆÅ í¸½ ÷¸¸½ „›¸ˆ½Å ¬¸¿¤¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ‚›¸º¨¸÷¸úÄ ˆÅ¸£Ä¨¸¸ƒÄ ˆÅú
¸¸÷¸ú í¾ —
¤¸ÿˆÅ Ÿ¸½¿ ¬¸Ÿ¸¨¸÷¸úÄ
¥¸½‰¸¸ œ¸£ú®¸¸ ÷¸˜¸¸ ¬¸ú‡¬¸‡‡ œÏµ¸¸¥¸ú ¬¸¿¤¸¿š¸ú ¨¡¸¨¸¬˜¸¸ ˆ½Å œÏ÷¡¸®¸
¢›¸£ú®¸µ¸ ˆ½Å ¢¥¸‡ ‚ˆÅ¬Ÿ¸¸÷¸ ¥¸½‰¸¸ œ¸£ú®¸¸ ¨¸ ¢›¸Š¸£¸›¸ú ’úŸ¸½½¿ ¤¸›¸¸¡¸ú
Š¸¡¸ú íÿ ¸¸½ ‚¸¨¸©¡¸ˆÅ÷¸¸›¸º¬¸¸£ ˆÅ¸¡¸¸Ä¥¸¡¸¸½¿ ˆÅ¸ ¬¸Ÿ¸¡¸-¬¸Ÿ¸¡¸ œ¸£ ™¸¾£¸
ˆÅ£÷¸ú í¾ —
¬¸»¸›¸¸
œÏµ¸¸¥¸ú ¥¸½‰¸¸ œ¸£ú®¸¸ (‚¸ƒÄ‡¬¸ ‚¸Á¢”’) ‚›¸ºž¸¸Š¸
ƒ¬¸ ‚›¸ºž¸¸Š¸ ˆ½Å
ˆÅ¸¡¸¸½ô Ÿ¸½¿ ¤¸ÿˆÅ Ÿ¸½¿ ¬¸»¸›¸¸ œÏ¸½¬¸½¢¬¸¿Š¸ ¬¸½ ¬¸¿¤¸¿¢š¸÷¸ ¬¸º¢¨¸š¸¸‚¸½¿
ˆÅú ¬¸»¸›¸¸ œÏµ¸¸¥¸ú ¥¸½‰¸¸ œ¸£ú®¸¸ ÷¸˜¸¸ ÷¸÷¬¸¿¤¸¿š¸ú ‚¸¡¸¸½¸›¸¸ ˆÅ£›¸¸
œÏŸ¸º‰¸ í¾ — œÏ÷¡¸®¸ ¢›¸£ú®¸µ¸ ˆÅ¸¡¸ÄÇÅŸ¸¸½¿ ˆ½Å ‚¢÷¸¢£Æ÷¸ ¡¸í ‚›¸ºž¸¸Š¸
¢¨¸¢ž¸››¸ ¢¨¸ˆÅ¸¬¸Ÿ¸»¥¸ˆÅ ˆÅ¸¡¸Ä ˆÅ£÷¸¸ í¾, ¸¾¬¸½ - ¬¸»¸›¸¸ œÏµ¸¸¥¸ú
¬¸¿¤¸¿š¸ú ¢™©¸¸¢›¸™½Ä©¸ ÷¸¾¡¸¸£ ˆÅ£›¸¸, ‚¸Á¢”’ ’º¥¬¸ ÷¸˜¸¸ ÷¸ˆÅ›¸úˆÅ ¢¨¸ˆÅ¢¬¸÷¸
ˆÅ£›¸¸ ‚¸¢™ —
¢›¸£ú®¸µ¸
‚¸¾£ ¥¸½‰¸¸ œ¸£ú®¸¸ „œ¸ ¬¸¢Ÿ¸¢÷¸ (‚¸ƒÄ‡‡¬¸¬¸ú) ‚›¸ºž¸¸Š¸
¡¸í ‚›¸ºž¸¸Š¸ ¢›¸£ú®¸µ¸
‚¸¾£ ¥¸½‰¸¸ œ¸£ú®¸¸ „œ¸ ¬¸¢Ÿ¸¢÷¸ ÷¸˜¸¸ ˆÅ¸¡¸Äœ¸¸¥¸ˆÅ ¢›¸™½©¸ˆÅ¸½¿ ˆÅú ¬¸¢Ÿ¸¢÷¸
ˆÅú ¬¸Ÿ¸¡¸-¬¸Ÿ¸¡¸ œ¸£ í¸½›¸½ ¨¸¸¥¸ú ¤¸¾“ˆÅ¸½¿ ˆ½Å ‚¸¡¸¸½¸›¸ ¬¸¿¤¸¿š¸ú ˆÅ¸¡¸Ä
ˆÅ£÷¸¸ í¾ — ƒ¬¸ ¬¸Ÿ¸¡¸ ™¸½›¸¸½¿ ¬¸¢Ÿ¸¢÷¸¡¸¸½¿ ˆÅú ¤¸¾“ˆ½¿Å ¥¸Š¸ž¸Š¸ ™¸½ Ÿ¸¸í
Ÿ¸½¿ ‡ˆÅ ¤¸¸£ ‚¸¡¸¸½¢¸÷¸ í¸½÷¸ú í¾¿ — ¡¸í ‚›¸ºž¸¸Š¸ „Æ÷¸ ¬¸¢Ÿ¸¢÷¸¡¸¸½¿ ˆÅú
¤¸¾“ˆÅ¸½¿ ˆ½Å ‚¸¡¸¸½¸›¸ ¬¸¿¤¸¿š¸ú ¬¸¢¸¨¸ú¡¸ ˆÅ¸¡¸Ä ˆÅ£÷¸¸ í¾ ¢¸›¸Ÿ¸½¿
¤¸¾“ˆÅ¸½¿ ˆÅú ˆÅ¸¡¸Ä¬¸»¸ú ÷¸¾¡¸¸£ ˆÅ£›¸¸, ¤¸¾“ˆÅ¸½¿ ˆ½Å ˆÅ¸¡¸Ä¨¸¼÷÷¸ ÷¸¾¡¸¸£
ˆÅ£›¸¸, ¤¸¾“ˆÅ¸½¿ ˆ½Å ¢›¸µ¸Ä¡¸¸½¿ ˆ½Å ¬¸¿¤¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ˆÅú Š¸¡¸ú ˆÅ¸£Ä¨¸¸ƒÄ œ¸£
¢›¸Š¸£¸›¸ú £‰¸›¸¸ ‚¸¢™ œÏŸ¸º‰¸ í¾¿ —
œÏ©¸¸¬¸›¸ ‚›¸ºž¸¸Š¸
œÏ©¸¸¬¸›¸ ‚›¸ºž¸¸Š¸
Ÿ¸º‰¡¸ ³œ¸ ¬¸½ œÏ©¸¸¬¸›¸ ¬¸½ ¸º”õ½ ˆÅ¸¡¸¸½ô, ¸¾¬¸½- „œ¸¢¬˜¸¢÷¸, ŽºØú,
¬¸½¨¸¸ ¬¸¿¤¸¿š¸ú ¢£ˆÅ¸”Ä, ¢›¸¡¸¸½¸›¸, ¬˜¸¸›¸¸¿÷¸£µ¸, œÏ¢©¸®¸µ¸, ‚›¸º©¸¸¬¸›¸,
œÏ½«¸µ¸, ¥¸½‰¸¸ ¤¸¢í¡¸¸½¿ ˆÅ¸ £‰¸-£‰¸¸¨¸, ¬¸ú‡¬¸‡‡, ¬˜¸¸›¸ú¡¸ ¨¸¸í›¸ ¨¡¸¡¸ ˆÅú
œÏ¢÷¸œ¸»¢÷¸Ä, ŽºØú ¢ˆÅ£¸¡¸¸ ¢£¡¸¸¡¸÷¸, ¬¸Ÿ¸¸¸¸£ œ¸°¸, ’½¥¸úœ¸€¸½›¸, ¤¸ºˆÅ
ŠÏ¸¿’ ‚¸¢™ ˆÅú ™½‰¸£½‰¸ ˆÅ£÷¸¸ í¾ —
¢¨¸ž¸¸Š¸ Ÿ¸½¿ £¸¸ž¸¸«¸¸ ›¸ú¢÷¸ ˆÅ¸ ˆÅ¸¡¸¸Ä›¨¸¡¸›¸ £¸¸ž¸¸«¸¸ ˆÅ®¸ ™½‰¸÷¸¸ í¾ —
¢›¸£ú®¸µ¸
™¥¸
¢¨¸ž¸¸Š¸¸½¿ ÷¸˜¸¸
ˆÅ¸¡¸¸Ä¥¸¡¸¸½¿ ˆÅ¸ ¢›¸£ú®¸µ¸ ÷¸ú›¸ ¢›¸£ú®¸µ¸ ™¥¸ ׸£¸ ¢ˆÅ¡¸¸ ¸¸÷¸¸ í¾ —
¢›¸£ú®¸µ¸ ™¥¸ ˆÅ¸ œÏŸ¸º‰¸ Ÿ¸í¸œÏ¤¸¿š¸ˆÅ í¸½÷¸¸ í¾ — ¢›¸£ú®¸µ¸ ™¥¸ Ÿ¸½¿ ©¸¸¢Ÿ¸¥¸
‚¢š¸ˆÅ¸¢£¡¸¸½¿ ˆÅú ¬¸¿‰¡¸¸ ˆÅ¸ ¢›¸š¸¸Ä£µ¸ ¬¸¿¤¸¿¢š¸÷¸ ˆÅ¸¡¸¸Ä¥¸¡¸ / ¢¨¸ž¸¸Š¸
ˆÅ¸½ š¡¸¸›¸ Ÿ¸½¿ £‰¸ˆÅ£ ¢ˆÅ¡¸¸ ¸¸÷¸¸ í¾ ÷¸˜¸¸ ‡ˆÅ ™¥¸ Ÿ¸½¿ ¬¸¸Ÿ¸¸›¡¸÷¸À ™¸½
¬¸í¸¡¸ˆÅ Ÿ¸í¸œÏ¤¸¿š¸ˆÅ ÷¸˜¸¸ ÷¸ú›¸ ¬¸½ œ¸¸¿¸ œÏ¤¸¿š¸ˆÅ í¸½÷¸½ íÿ — ‚¢š¸ˆÅ¸¢£¡¸¸½¿
ˆÅú „œ¸¥¸¤š¸÷¸¸, ‚¢š¸ˆÅ¸£ú ˆ½Å ˆÅ¸¡¸Ä ˆÅ¸ ‚›¸ºž¸¨¸ ‚¸¢™ ¤¸¸÷¸¸½¿ ˆÅ¸½ š¡¸¸›¸
Ÿ¸½¿ £‰¸÷¸½ íº‡ ¢›¸£ú®¸µ¸ ™¥¸ ˆ½Å ¬¸™¬¡¸¸½¿ ˆÅ¸½ ‡ˆÅ-™»¬¸£½ ™¥¸ Ÿ¸½¿ ©¸¸¢Ÿ¸¥¸
¢ˆÅ¡¸¸ ¸¸÷¸¸ í¾ —
¢›¸£ú®¸µ¸ ‚¸¾£ ¥¸½‰¸¸
œ¸£ú®¸¸ „œ¸ ¬¸¢Ÿ¸¢÷¸ (‚¸ƒÄ‡‡¬¸¬¸ú)
¤¸ÿˆÅ ˆ½Å ˆ½¿ÅÍú¡¸ ¤¸¸½”Ä
ˆÅú ¬¸¢Ÿ¸¢÷¸ ˆÅú 24 ¸»›¸ 1992 ˆÅ¸½ íºƒÄ ¤¸¾“ˆÅ ˆÅú ¢¬¸œ¸€¸¢£©¸ ˆ½Å ‚›¸º¬¸¸£
¢›¸£ú®¸µ¸ ‚¸¾£ ¥¸½‰¸¸ œ¸£ú®¸¸ „œ¸ ¬¸¢Ÿ¸¢÷¸ ˆÅ¸ Š¸“›¸ ¢ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ — ƒ¬¸ˆ½Å
Š¸“›¸ ˆÅ¸ „Ó½©¡¸ ¡¸í ˜¸¸ ¢ˆÅ ‚¸¿÷¸¢£ˆÅ ¥¸½‰¸¸ œ¸£ú®¸¸ ÷¸˜¸¸ ¢›¸£ú®¸µ¸ ¬¸¿¤¸¿š¸ú
ˆÅ¸¡¸ÄˆÅ¥¸¸œ¸¸½¿ ˆÅú ‚¸½£ ¬¸Ÿ¸º¢¸÷¸ š¡¸¸›¸ ¢™¡¸¸ ¸¸‡ ÷¸¸¢ˆÅ ¢›¸£ú®¸µ¸ ‚¸¾£
¥¸½‰¸¸ œ¸£ú®¸¸ ¢£œ¸¸½’¸½ô ˆ½Å ‚›¸ºœ¸¸¥¸›¸ ˆÅú ‚¸¨¸¢š¸ˆÅ ¬¸Ÿ¸ú®¸¸ ˆ½Å
¬¸¸˜¸-¬¸¸˜¸ „÷œ¸¸™ˆÅ÷¸¸ ‡¨¸¿ ˆºÅ©¸¥¸÷¸¸ Ÿ¸½¿ ¨¸¼¢Ö í¸½ ¬¸ˆ½Å — ¢›¸£ú®¸µ¸ ‚¸¾£
¥¸½‰¸¸ œ¸£ú®¸¸ „œ¸ ¬¸¢Ÿ¸¢÷¸ Ÿ¸½¿ Š¸¨¸›¸Ä£ ׸£¸ ›¸¸¢Ÿ¸÷¸ ˆ½¿ÅÍú¡¸ ¤¸¸½”Ä ˆ½Å
¸¸£ ¢›¸™½©¸ˆÅ, ¢›¸£ú®¸µ¸ ¢¨¸ž¸¸Š¸ ˆ½Å œÏž¸¸£ú „œ¸ Š¸¨¸›¸Ä£ ‚¸¾£ ˆÅ¸¡¸Äœ¸¸¥¸ˆÅ
¢›¸™½©¸ˆÅ ÷¸˜¸¸ œÏ©¸¸¬¸›¸ ‚¸¾£ ˆÅ¸¢Ÿ¸ÄˆÅ œÏ¤¸¿š¸ ¢¨¸ž¸¸Š¸ ˆ½Å œÏž¸¸£ú
ˆÅ¸¡¸Äœ¸¸¥¸ˆÅ ¢›¸™½©¸ˆÅ í¸½÷¸½ íÿ — ¢›¸£ú®¸µ¸ ¢¨¸ž¸¸Š¸ ˆÅ¸ Ÿ¸º‰¡¸ Ÿ¸í¸œÏ¤¸¿š¸ˆÅ
„œ¸ ¬¸¢Ÿ¸¢÷¸ ˆÅ¸ ¬¸™¬¡¸ ¬¸¢¸¨¸ í¸½÷¸¸ í¾ — ‚›¡¸ „œ¸ Š¸¨¸›¸Ä£ / ˆÅ¸¡¸Äœ¸¸¥¸ˆÅ
¢›¸™½©¸ˆÅ ‚¸Ÿ¸¿¢°¸÷¸ú ˆ½Å ³œ¸ Ÿ¸½¿ ¤¸¾“ˆÅ Ÿ¸½¿ ž¸¸Š¸ ¥¸½÷¸½ íÿ — ‡ˆÅ ¨¸«¸Ä Ÿ¸½¿
„œ¸ ¬¸¢Ÿ¸¢÷¸ ˆÅú œ¸¸¿¸ ¬¸½ Ží ¤¸¾“ˆ½¿Å í¸½÷¸ú íÿ —
¢›¸£ú®¸µ¸ ¢£œ¸¸½’¸½ô ˆ½Å
‡½¬¸½ ¤¸ˆÅ¸¡¸¸ œ¸¾£¸ŠÏ¸œ¸€ ¸¸½ ˆÅ¸¡¸Äœ¸¸¥¸ˆÅ ¢›¸™½©¸ˆÅ¸½¿ ˆÅú ¬¸¢Ÿ¸¢÷¸ ׸£¸
Š¸¿ž¸ú£ œÏˆÅ¸£ ˆ½Å Ÿ¸ºÓ½ ˆ½Å ³œ¸ Ÿ¸½¿ œ¸í¸¸›¸ ¢ˆÅ¡¸½ ¸¸÷¸½ íÿ, ¨¸½ ¸¸¸Ä
‡¨¸¿ ¢›¸™½©¸ í½÷¸º ¢›¸£ú®¸µ¸ ‚¸¾£ ¥¸½‰¸¸ œ¸£ú®¸¸ „œ¸ ¬¸¢Ÿ¸¢÷¸ ˆ½Å ¬¸Ÿ¸®¸
œÏ¬÷¸º÷¸ ¢ˆÅ¡¸½ ¸¸÷¸½ í¾¿ — ƒ¬¸ˆ½Å ‚¢÷¸¢£Æ÷¸, ¢›¸£ú®¸µ¸ ‚¸¾£ ¥¸½‰¸¸ œ¸£ú®¸¸
„œ¸ ¬¸¢Ÿ¸¢÷¸ ¤¸ÿˆÅ ˆ½Å ¨¸¸¢«¸ÄˆÅ ¥¸½‰¸¸½¿ œ¸£ ¬¸¸¿¢¨¸¢š¸ˆÅ ¥¸½‰¸¸ œ¸£ú®¸ˆÅ¸½¿
ˆÅú ¢£œ¸¸½’Ä œ¸£ ¢¨¸¸¸£ ˆÅ£÷¸ú í¾ — ¡¸í ¢£œ¸¸½’Ä ¬¸¿¤¸¿¢š¸÷¸ ˆ½¿ÅÍú¡¸
ˆÅ¸¡¸¸Ä¥¸¡¸ ¢¨¸ž¸¸Š¸ ‚˜¸¸Ä÷¸Ã ¬¸£ˆÅ¸£ú ‚¸¾£ ¤¸ÿˆÅ ¥¸½‰¸¸ ¢¨¸ž¸¸Š¸ ˆÅú ¢’œœ¸µ¸ú
¬¸¢í÷¸ „œ¸ ¬¸¢Ÿ¸¢÷¸ ˆ½Å ¬¸Ÿ¸®¸ œÏ¬÷¸º÷¸ ˆÅú ¸¸÷¸ú í¾ — ¤¸¸à¸ ¢›¸¨¸½©¸ ‚¸¾£
œ¸¢£¸¸¥¸›¸ ¢¨¸ž¸¸Š¸(”úƒÄ‚¸ƒÄ‚¸½) ˆ½Å ¢”¢¥¸¿Š¸ ³Ÿ¸ ˆ½Å œ¸¢£¸¸¥¸›¸¸½¿ ˆ½Å
¬¸¿¤¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ¤¸¸í£ú ¥¸½‰¸¸ œ¸£ú®¸ˆÅ¸½¿ ˆÅú ¢£œ¸¸½’Ä œ¸£ ž¸ú „œ¸ ¬¸¢Ÿ¸¢÷¸
¸¸¸Ä ˆÅ£÷¸ú í¾ — „œ¸ ¬¸¢Ÿ¸¢÷¸ ¢›¸£ú®¸µ¸ ‚¸¾£ ¥¸½‰¸¸ œ¸£ú®¸¸ ˆ½Å ¬¸ž¸ú œ¸®¸¸½¿
ˆÅú ¬¸Ÿ¸ú®¸¸ ˆÅ£÷¸ú í¾ ‚¸¾£ œÏµ¸¸¥¸ú Ÿ¸½¿ ¬¸ºš¸¸£ í½÷¸º ‚¸¨¸©¡¸ˆÅ ¢›¸™½©¸ ™½÷¸ú
í¾ —
ˆÅ¸¡¸Äœ¸¸¥¸ˆÅ
¢›¸™½©¸ˆÅ¸½¿ ˆÅú ¬¸¢Ÿ¸¢÷¸
¬¸ž¸ú ¢›¸£ú®¸µ¸
¢£œ¸¸½’¸½ô ˆÅú ¬¸Ÿ¸ú®¸¸ ˆÅ¸¡¸Äœ¸¸¥¸ˆÅ ¢›¸™½©¸ˆÅ¸½¿ ˆÅú ¬¸¢Ÿ¸¢÷¸ ˆÅú ¤¸¾“ˆÅ¸½¿
Ÿ¸½¿ ˆÅú ¸¸÷¸ú í¾— ¢›¸£ú®¸µ¸ ¢£œ¸¸½’¸½ô ˆ½Å ‚›¸ºœ¸¸¥¸›¸ ˆÅú ¢¬˜¸¢÷¸ ¢›¸£ú®¸µ¸
‚¸¾£ ¥¸½‰¸¸ œ¸£ú®¸¸ „œ¸ ¬¸¢Ÿ¸¢÷¸ ˆÅ¸½ œÏ¬÷¸º÷¸ ˆÅ£›¸½ ¬¸½ œ¸»¨¸Ä ¡¸í ¬¸¢Ÿ¸¢÷¸
¬¸¿¤¸¿¢š¸÷¸ ®¸½°¸ú¡¸ ¢›¸™½©¸ˆÅ¸½¿ / ¢¨¸ž¸¸Š¸¸š¡¸®¸¸½¿ ˆÅú „œ¸¢¬˜¸¢÷¸ Ÿ¸½¿
¢›¸£ú®¸µ¸ ¢£œ¸¸½’¸½ô ˆÅú ¬¸Ÿ¸ú®¸¸ ˆÅ£÷¸ú í¾ — ¬¸Ÿ¸ú®¸¸ ˆ½Å ¤¸¸™ Š¸¿ž¸ú£ œÏˆÅ¸£
ˆÅú ‡½¬¸ú ‚¢›¸¡¸¢Ÿ¸÷¸÷¸¸‡¿ ¢¸›¸ˆ½Å ˆÅ¸£µ¸ ¤¸ÿˆÅ ˆÅ¸½ í¸¢›¸ íºƒÄ í¸½ / í¸½›¸½
ˆÅú ¬¸¿ž¸¨¸›¸¸ í¸½, š¸¸½‰¸¸š¸”õú ‚¸¢™ ˆ½Å Ÿ¸¸Ÿ¸¥¸¸½¿, ¢›¸š¸¸Ä¢£÷¸ ›¸ú¢÷¸ ¬¸½
품ţ ¢ˆÅ¡¸½ Š¸¡¸½ ˆÅ¸¡¸¸½ô, ¢›¸š¸¸Ä¢£÷¸ ›¸ú¢÷¸¡¸¸½¿ ˆÅ¸ ˆÅ¸¡¸¸Ä›¨¸¡¸›¸ ›¸
ˆÅ£›¸½ ˆ½Å Ÿ¸¸Ÿ¸¥¸¸½¿ ¬¸¢í÷¸ Š¸¿ž¸ú£ œÏˆÅ¸£ ˆ½Å ‚›¡¸ Ÿ¸ºÓ¸½¿ ˆÅú œ¸í¸¸›¸ ˆÅú
¸¸÷¸ú í¾ ÷¸˜¸¸ „›í½¿ ¢›¸£ú®¸µ¸ ‚¸¾£ ¥¸½‰¸¸ œ¸£ú®¸¸ „œ¸ ¬¸¢Ÿ¸¢÷¸ ˆ½Å ¬¸Ÿ¸®¸
œÏ¬÷¸º÷¸ ¢ˆÅ¡¸¸ ¸¸÷¸¸ í¾ —
¤¸ÿˆÅ Ÿ¸½¿
¢›¸£ú®¸µ¸ ˆ½Å œÏˆÅ¸£
‚¸¿÷¸¢£ˆÅ ¢›¸£ú®¸µ¸ ˆÅú
œÏ¢ÇÅ¡¸¸ ˆÅú œÏž¸¸¨¸¸½÷œ¸¸™ˆÅ÷¸¸ Ÿ¸½¿ ¨¸¼¢Ö í½÷¸º ¢¨¸¢ž¸››¸ œÏˆÅ¸£ ˆ½Å
¢›¸£ú®¸µ¸ ¢ˆÅ¡¸½ ¸¸÷¸½ íÿ ÷¸˜¸¸ ƒ›¸ œÏ÷¡¸½ˆÅ œÏˆÅ¸£ ˆ½Å ¢›¸£ú®¸µ¸ ˆ½Å ‚œ¸›¸½
¢›¸¢™Ä«’ „Ó½©¡¸ íÿ — ¨¸÷¸ÄŸ¸¸›¸ Ÿ¸½¿, ¢¨¸ž¸¸Š¸ ׸£¸ ¢›¸Ÿ›¸¢¥¸¢‰¸÷¸ œÏˆÅ¸£ ˆ½Å
¢›¸£ú®¸µ¸ ¢ˆÅ¡¸½ ¸¸÷¸½ íÿ À
·
œÏ¤¸¿š¸
¥¸½‰¸¸ œ¸£ú®¸¸ ‚¸¾£ ˆÅ¸¡¸ÄœÏµ¸¸¥¸ú ¢›¸£ú®¸µ¸
·
¬¸»¸›¸¸
œÏµ¸¸¥¸ú ¥¸½‰¸¸ œ¸£ú®¸¸
·
¬¸Ÿ¸¨¸÷¸úÄ
¥¸½‰¸¸ œ¸£ú®¸¸
·
¢›¸¡¸¿°¸µ¸
¬¨¸-Ÿ¸»¥¡¸¸¿ˆÅ›¸ ¥¸½‰¸¸ œ¸£ú®¸¸
œÏ¤¸¿š¸ ¥¸½‰¸¸ œ¸£ú®¸¸
‚¸¾£ ˆÅ¸¡¸ÄœÏµ¸¸¥¸ú ¢›¸£ú®¸µ¸ (‡Ÿ¸‡‡¬¸‚¸ƒÄ)
œÏ¤¸¿š¸ ¥¸½‰¸¸ œ¸£ú®¸¸
‚¸¾£ ˆÅ¸¡¸ÄœÏµ¸¸¥¸ú ¢›¸£ú®¸µ¸ ˆ½Å ‚¿÷¸Š¸Ä÷¸ ¢›¸£ú®¸µ¸ ™¥¸ ¢¨¸Ô¸Ÿ¸¸›¸
œÏµ¸¸¢¥¸¡¸¸½¿ ˆÅú „œ¸¡¸ºÆ÷¸÷¸¸ ÷¸˜¸¸ ¢¨¸©¨¸¬¸›¸ú¡¸÷¸¸ ˆÅú ¸¸¿¸ ÷¸˜¸¸ ‚¸ˆÅ¥¸›¸
ˆÅ£ˆ½Å ¢£œ¸¸½’Ä œÏ¬÷¸º÷¸ ˆÅ£÷¸½ íÿ ÷¸˜¸¸ ¡¸í ¬¸º¢›¸¢©¸÷¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¢¥¸‡
‚›¸º¨¸÷¸úÄ ˆÅ¸£Ä¨¸¸ƒÄ ˆÅ£÷¸½ íÿ ¢ˆÅ ‚¢š¸¢›¸¡¸Ÿ¸¸½¿, ¢¨¸¢›¸¡¸Ÿ¸¸½¿, ‚¸¿÷¸¢£ˆÅ
›¸ú¢÷¸¡¸¸½¿ ÷¸˜¸¸ œÏ¢ÇÅ¡¸¸‚¸½¿ ˆÅ¸ œ¸¸¥¸›¸ œ¸»µ¸Ä÷¸À ¢ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ í¾ ÷¸˜¸¸
¬¸ž¸ú ˆÅ¸¡¸Ä ¢›¸š¸¸Ä¢£÷¸ œÏ¢ÇÅ¡¸¸‚¸½¿ ÷¸˜¸¸ ˆ½¿ÅÍú¡¸ ˆÅ¸¡¸¸Ä¥¸¡¸ ˆ½Å
‚›¸º™½©¸¸½¿ ˆ½Å ‚›¸º¬¸¸£ ¢ˆÅ¡¸½ Š¸¡¸½ í¿¾— ˆÅ¸¡¸ÄœÏµ¸¸¥¸ú ¬¸¿¤¸¿š¸ú ¢›¸£ú®¸µ¸
ˆ½Å ‚¢÷¸¢£Æ÷¸, ¢›¸£ú®¸µ¸ ™¥¸ œÏ¤¸¿š¸›¸ ˆÅú ¥¸½‰¸¸ œ¸£ú®¸¸ ž¸ú ˆÅ£÷¸½ íÿ
¢¸¬¸ˆ½Å ‚¿÷¸Š¸Ä÷¸ ¬¸¿¬˜¸¸Š¸÷¸ ¥¸®¡¸¸½¿ ˆÅú œÏ¸¢œ÷¸, ©¸¢Æ÷¸¡¸¸½¿ ˆÅ¸
œÏ÷¡¸¸¡¸¸½¸›¸, ¢¨¸ž¸¸Š¸/ ˆÅ¸¡¸¸Ä¥¸¡¸ Ÿ¸½¿ ŠÏ¸íˆÅ ¬¸½¨¸¸, œÏ¤¸¿š¸›¸ ˆÅú
¡¸¸½Š¡¸÷¸¸ ‚¸¢™ ˆÅú ¸¸¿¸ ˆÅú ¸¸÷¸ú í¾ —
¬¸»¸›¸¸ œÏµ¸¸¥¸ú ¥¸½‰¸¸ œ¸£ú®¸¸ (‚¸ƒÄ‡¬¸ ‚¸Á¢”’)
¬¸»¸›¸¸ œÏµ¸¸¥¸ú ¥¸½‰¸¸ œ¸£ú®¸¸ ˆÅ¸ ¥¸®¡¸
¢›¸Ÿ›¸¢¥¸¢‰¸÷¸ ¤¸¸÷¸¸½¿ ˆÅ¸ ¬¸÷¡¸¸œ¸›¸ ˆÅ£›¸¸ í¾ -
·
Æ¡¸¸ ¤¸íºŸ¸»¥¡¸ ‚¸ƒÄ’ú ¬¸¿¬¸¸š¸›¸¸½¿
ˆÅ¸½ ¬¸ž¸ú œÏˆÅ¸£ ˆ½Å ‰¸÷¸£¸½¿ ‡¨¸¿ ¸¸½¢‰¸Ÿ¸¸½¿ ¬¸½ ¤¸¸¸¡¸¸ Š¸¡¸¸ í¾
·
Æ¡¸¸ Ÿ¸¾ˆÅ¸›¸¸ƒÄ¸½©¸›¸ /
ˆ¿Åœ¡¸»’£¸ƒÄ¸½©¸›¸ ˆÅú œÏ¢ÇÅ¡¸¸ ‚¸¿ˆÅ”õ¸½¿ ÷¸˜¸¸ œÏ¢ÇÅ¡¸¸‚¸½¿ ˆÅú
Š¸¸½œ¸›¸ú¡¸÷¸¸, œ¸¢£©¸ºÖ÷¸¸ ÷¸˜¸¸ „œ¸¥¸¤š¸÷¸¸ ¬¸º¢›¸¢©¸÷¸ ˆÅ£›¸½ Ÿ¸½¿ ¬¸®¸Ÿ¸
í¾
·
Æ¡¸¸ ‚¸ƒÄ’ú ¬¸¿¬¸¸š¸›¸¸½¿ ˆÅ¸
„œ¸¡¸¸½Š¸ œÏž¸¸¨¸ú õ¿Š¸ ¬¸½ ÷¸˜¸¸ ˆºÅ©¸¥¸÷¸¸œ¸»¨¸ÄˆÅ ¢ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ í¾
·
Æ¡¸¸ ¬¸¿¤¸¿¢š¸÷¸ ˆÅ¸¢Ÿ¸ÄˆÅ,
¬˜¸¸¢œ¸÷¸ ›¸ú¢÷¸¡¸¸½¿ ÷¸˜¸¸ œÏ¢ÇÅ¡¸¸‚¸½¿ ˆÅ¸ œ¸¸¥¸›¸ ˆÅ£÷¸½ íÿ
·
Æ¡¸¸ ¬¸º£®¸¸ ¬¸¿¤¸¿š¸ú ¢¨¸Ô¸Ÿ¸¸›¸
¢›¸¡¸¿°¸µ¸, ¤¸¾ˆÅ‚¸Áœ¸ ÷¸˜¸¸ ‚›¡¸ œÏ¢ÇÅ¡¸¸‡¿ ‚¸¿ˆÅ”õ¸½¿ ˆÅú ‚÷¡¸¢š¸ˆÅ í¸¢›¸
÷¸˜¸¸ ‚¸¿ˆÅ”õ¸½¿ Ÿ¸½¿ ‚œÏ¸¢š¸ˆ¼Å÷¸ ¤¸™¥¸¸¨¸ ˆÅ¸½ £¸½ˆÅ›¸½ Ÿ¸½¿ ¬¸®¸Ÿ¸ í¾
¬¸»¸›¸¸ œÏµ¸¸¥¸ú ¥¸½‰¸¸ œ¸£ú®¸¸ ˆÅ¸ ˆÅ¸¡¸Ä®¸½°¸ (¬ˆÅ¸½œ¸)
·
¥¸½‰¸¸ œ¸£ú®¸¸ ˆ½Å Ÿ¸¸š¡¸Ÿ¸ ¬¸½
¤¸ÿˆÅ ˆ½Å ˆ½¿ÅÍú¡¸ ˆÅ¸¡¸¸Ä¥¸¡¸ ¢¨¸ž¸¸Š¸¸½¿ ÷¸˜¸¸ ®¸½°¸ú¡¸ ˆÅ¸¡¸¸Ä¥¸¡¸¸½¿ Ÿ¸½¿
ˆ¿Åœ¡¸»’£úˆ¼Å÷¸ œ¸¢£¨¸½©¸ Ÿ¸½¿ ¬¸»¸›¸¸ œÏµ¸¸¢¥¸¡¸¸½¿ ˆ½Å ˆÅ¸¡¸¸½ô ˆÅú ¬¸Ÿ¸ú®¸¸
ˆÅ£›¸¸
·
¬¸»¸›¸¸ œÏ¸¾Ô¸¸½¢Š¸ˆÅú ¢¨¸ž¸¸Š¸,
ˆ½¿ÅÍú¡¸ ˆÅ¸¡¸¸Ä¥¸¡¸ ׸£¸ œ¸¢£¸¸¢¥¸÷¸ ›¸ú¢÷¸¡¸¸½¿ ÷¸˜¸¸ ¢™©¸¸¢›¸™½Ä©¸¸½¿ ˆÅ¸
„œ¸¡¸¸½Š¸ˆÅ÷¸¸Ä ¢¨¸ž¸¸Š¸¸½¿ / ®¸½°¸ú¡¸ ˆÅ¸¡¸¸Ä¥¸¡¸¸½¿ ׸£¸ ‚›¸ºœ¸¸¥¸›¸ ˆÅú
¬¸Ÿ¸ú®¸¸ ˆÅ£›¸¸ — ¨¸½¿”£ ¬¸½ ¬¸¿¬¸¸š¸›¸¸½¿ (í¸”Ä¨¸½¡¸£ ‡¨¸¿
¬¸¸ÁÉ’¨¸½¡¸£/¬¸½¨¸¸‡¿) ˆ½Å ‚¸Ä›¸ ˆÅú œÏ¢ÇÅ¡¸¸ ¢›¸¡¸Ÿ¸¸›¸º¬¸¸£ í¸½›¸½ ˆÅú
¬¸Ÿ¸ú®¸¸ ˆÅ£›¸¸
·
‚¸ƒÄ’ú ˆÅú œÏµ¸¸¢¥¸¡¸¸½¿ ˆÅ¸½
„œ¸¥¸¤š¸ ˆÅ£¸›¸½ ÷¸˜¸¸ ¬¸»¸›¸¸ œÏ¸¾Ô¸¸½¢Š¸ˆÅú œÏµ¸¸¥¸ú ¬¸¿¤¸¿š¸ú ¬¸½¨¸¸ œÏ™¸›¸
ˆÅ£›¸½ Ÿ¸½¿ ¨¸½¿”£ ˆÅú ¢¨¸©¨¸¬¸›¸ú¡¸÷¸¸ ˆÅ¸ ¢›¸š¸¸Ä£µ¸ ˆÅ£›¸¸ ÷¸¸¢ˆÅ ™¾¢›¸ˆÅ
ˆÅ¸Ÿ¸ˆÅ¸¸ Ÿ¸½¿ œÏµ¸¸¥¸ú ˆÅú ¬¸º´õ÷¸¸ ÷¸˜¸¸ ¢¨¸©¨¸¬¸›¸ú¡¸÷¸¸ ¬¸º¢›¸¢©¸÷¸
¢ˆÅ¡¸¸ ¸¸ ¬¸ˆ½Å
·
¬¸¿ˆÅ’ˆÅ¸¥¸ú›¸ ¢¬˜¸¢÷¸ ¬¸½ ¢›¸œ¸’›¸½
ˆ½Å ¢¥¸‡ ˆÅú Š¸¡¸ú ¬¸¸Ÿ¸¢ŠÏˆÅ ÷¸¾¡¸¸£ú ˆÅú œ¸¡¸¸Äœ÷¸÷¸¸ ˆÅ¸ ‚¸ˆÅ¥¸›¸ ˆÅ£›¸¸
·
‚¸ƒÄ’ú œÏµ¸¸¢¥¸¡¸¸½¿ ˆÅ¸ œ¸¢£¸¸¥¸›¸
‚¸¾£ œÏ¤¸¿š¸›¸ ˆÅ£›¸½ ¨¸¸¥¸½ ¬’¸œ¸€ ˆÅú ¡¸¸½Š¡¸÷¸¸ ˆÅú „œ¸¡¸ºÆ÷¸÷¸¸ ˆÅ¸
‚¸ˆÅ¥¸›¸ ˆÅ£›¸¸
·
¡¸í ¬¸÷¡¸¸œ¸›¸ ˆÅ£›¸¸ ¢ˆÅ
¬¸¿¤¸¿¢š¸÷¸ ˆÅ¸¡¸¸Ä¥¸¡¸/¢¨¸ž¸¸Š¸ Ÿ¸½¿ œÏ¡¸ºÆ÷¸ ‚¢œ¥¸ˆ½Å©¸›¸¸½¿ ˆÅú œÏµ¸¸¥¸ú
÷¸˜¸¸ œÏ¢ÇÅ¡¸¸ ¬¸¿¤¸¿š¸ú Ÿ¸¾›¸º‚¥¸¸½¿ ˆÅ¸ ˆÅ¸¡¸¸Ä¥¸¡¸ / ¢¨¸ž¸¸Š¸ ׸£¸ œ¸»µ¸Ä÷¸À
œ¸¸¥¸›¸ ¢ˆÅ¡¸¸ ¸¸÷¸¸ í¾
·
¤¸ÿˆÅ ׸£¸ ¢¥¸¡¸½ Š¸¡¸½ ‚¸ƒÄ’ú
¬¸¿¬¸¸š¸›¸¸½¿ ˆÅú ¥¸¸Š¸÷¸ ÷¸˜¸¸ ¥¸¸ž¸ ¬¸¿¤¸¿š¸ú ¢¨¸©¥¸½«¸µ¸ ˆÅ£›¸¸
·
‡½¬¸½ ¬¸¸®¡¸ ¬¸¿ŠÏí ˆÅ£ˆ½Å „›¸ˆÅú
¸¸¿¸ ˆÅ£›¸¸ ¢¸¬¸¬¸½ ¡¸í ±¸¸÷¸ í¸½ ¬¸ˆ½Å ¢ˆÅ Æ¡¸¸ „œ¸¡¸¸½Š¸ ˆÅú ¸¸ £íú
¬¸»¸›¸¸ œÏµ¸¸¥¸ú ¬¸¿œ¸¢÷÷¸¡¸¸½¿ ˆÅú £®¸¸ ˆÅ£›¸½, ‚¸¿ˆÅ”õ¸½¿ ˆÅú ¬¸¿œ¸»µ¸Ä÷¸¸,
Š¸¸½œ¸›¸ú¡¸÷¸¸ ‚¸¾£ „œ¸¥¸¤š¸÷¸¸ ¤¸›¸¸‡ £‰¸›¸½, œÏž¸¸¨¸ú ³œ¸ ¬¸½ ¬¸¿¬˜¸¸ ˆ½Å
¥¸®¡¸¸½¿ ˆÅú œÏ¸¢œ÷¸ ÷¸˜¸¸ ¬¸¿¬¸¸š¸›¸¸½¿ ˆÅ¸ ¬¸¨¸¸½Ä÷÷¸Ÿ¸ „œ¸¡¸¸½Š¸
¬¸º¢›¸¢©¸÷¸ ˆÅ£›¸½ Ÿ¸½¿ ¬¸®¸Ÿ¸ í¾
·
¬¸»¸›¸¸ œÏµ¸¸¥¸ú ˆ½Å œ¸¢£¨¸½©¸ Ÿ¸½¿
¢¨¸Ô¸Ÿ¸¸›¸ ¢¨¸¢ž¸››¸ ¢›¸¡¸¿°¸µ¸¸½¿ ˆÅú œ¸í¸¸›¸ ÷¸˜¸¸ ¸¸¿¸ ˆÅ£ˆ½Å „›¸ˆÅú
œ¸¡¸¸Äœ÷¸÷¸¸ ˆÅ¸ ¢›¸š¸¸Ä£µ¸ ˆÅ£›¸¸ ÷¸¸¢ˆÅ ¬¸ºš¸¸£ í½÷¸º ‚¸¨¸©¡¸ˆÅ÷¸¸›¸º¬¸¸£
¬¸º¸¸¨¸ ¢™¡¸¸ ¸¸ ¬¸ˆ½Å
¬¸Ÿ¸¨¸÷¸úÄ ¥¸½‰¸¸ œ¸£ú®¸¸ œÏµ¸¸¥¸ú
ˆÅ¸¡¸Ä ˆ½Å œ¸º›¸À¨¡¸¨¸¬˜¸¸œ¸›¸ / ¬¸Ÿ¸½ˆÅ›¸ ˆ½Å ˆÅ¸¡¸¸Ä›¨¸¡¸›¸ ˆ½Å ¢¥¸‡
Š¸¢“÷¸ ¬¸¢Ÿ¸¢÷¸ ›¸½ ‚›¡¸ ¤¸¸÷¸¸½¿ ˆ½Å ¬¸¸˜¸-¬¸¸˜¸ ¡¸í ¬¸º¸¸¨¸ ¢™¡¸¸ ˜¸¸ ¢ˆÅ
®¸½°¸ú¡¸/ˆ½¿ÅÍú¡¸ ¥¸½‰¸¸ œ¸£ú®¸¸
ˆÅ®¸¸½¿ (‚¸£‡¬¸ú/¬¸ú‡¬¸ú) ˆÅ¸½ ¬¸Ÿ¸¸œ÷¸ ˆÅ£ˆ½Å „›¸ˆ½Å ˆÅ¸¡¸¸½ô ˆÅ¸½ œÏ¤¸¿š¸
¥¸½‰¸¸ œ¸£ú®¸¸ ‚¸¾£ ˆÅ¸¡¸ÄœÏµ¸¸¥¸ú ¢›¸£ú®¸µ¸ /¬¸ú‡¬¸‡‡ ÷¸˜¸¸ ¬¸Ÿ¸¨¸÷¸úÄ ¥¸½‰¸¸
œ¸£ú®¸¸ œÏµ¸¸¢¥¸¡¸¸½¿ Ÿ¸½¿ ¤¸¸¿’ ¢™¡¸¸ ¸¸‡ — ÷¸™›¸º¬¸¸£ 1 ¸º¥¸¸ƒÄ 2004 ¬¸½
®¸½°¸ú¡¸ ¥¸½‰¸¸ œ¸£ú®¸¸ ˆÅ®¸¸½¿ / ˆ½¿ÅÍú¡¸ ¥¸½‰¸¸ ˆÅ®¸¸½¿ ˆÅ¸½ ¬¸Ÿ¸¸œ÷¸ ˆÅ£ˆ½Å
ƒ›¸ˆ½Å ˆÅ¸¡¸Ä „Æ÷¸ ÷¸ú›¸ œÏµ¸¸¢¥¸¡¸¸½¿ ˆ½Å ‚¿÷¸Š¸Ä÷¸ ©¸¸¢Ÿ¸¥¸ ¢ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ —
¢›¸¡¸¿°¸µ¸
¬¨¸-Ÿ¸»¥¡¸¸¿ˆÅ›¸ ¥¸½‰¸¸ œ¸£ú®¸¸ (¬¸ú‡¬¸‡‡)
"©¸Ÿ¸¸Ä ˆÅ¸¡¸Ä ™¥¸" ˆÅú ¢¬¸œ¸€¸¢£©¸¸½¿ ˆ½Å ‚›¸º¬¸¸£ ¸º¥¸¸ƒÄ
1999 Ÿ¸½¿ ¤¸¾¿ˆÅ Ÿ¸½¿ ¬¸ú‡¬¸‡‡ œÏµ¸¸¥¸ú ¥¸¸Š¸» ˆÅú Š¸¡¸ú — ƒ¬¸½ œÏ¸£¿ž¸ ˆÅ£›¸½
ˆÅ¸ „Ó½½©¡¸ ¡¸í ˜¸¸ ¢ˆÅ ¢¨¸ž¸¸Š¸ /
ˆÅ¸¡¸¸Ä¥¸¡¸ ‚œ¸›¸ú œÏµ¸¸¥¸ú ˆÅú ¸¸¿¸ ˆÅ£ˆ½Å „›¸Ÿ¸½¿ ¢¬˜¸÷¸ ˆÅ¢Ÿ¸¡¸¸½¿ ˆÅ¸
œ¸÷¸¸ ¥¸Š¸¸ ¬¸ˆ½Å ÷¸¸¢ˆÅ ¬¸Ÿ¸¡¸ œ¸£ ¬¸Ÿ¸ú®¸¸ ˆÅ£ˆ½Å ¬¸ºš¸¸£¸÷Ÿ¸ˆÅ „œ¸¸¡¸ ¢ˆÅ¡¸½
¸¸ ¬¸ˆ½Å — œÏ¸£¿ž¸ Ÿ¸½¿ ƒ¬¸ˆÅ¸ „Ó½©¡¸ ˆÅŸ¸ ¬¸Ÿ¸¡¸ ‚¿÷¸£¸¥¸¸½¿ œ¸£ ‚¸¿÷¸¢£ˆÅ
¢›¸¡¸¿°¸µ¸¸½¿ ˆÅú ¬¸Ÿ¸ú®¸¸ ˆÅ£›¸¸ ÷¸˜¸¸ ¢›¸£ú®¸µ¸ ÷¸˜¸¸ ¥¸½‰¸¸ œ¸£ú®¸¸
¬¸¿¤¸¿š¸ú ¢›¸¡¸¢Ÿ¸÷¸ œÏ¢ÇÅ¡¸¸‚¸½¿ Ÿ¸½¿ ¬¸í¸¡¸÷¸¸ ˆÅ£ „›í½¿ ¬¸º´õ ˆÅ£›¸¸ ˜¸¸ —
1 ¸º¥¸¸ƒÄ 2004 ¬¸½ ®¸½°¸ú¡¸ / ˆ½¿ÅÍú¡¸ ¥¸½‰¸¸ œ¸£ú®¸¸ ˆÅ®¸¸½¿ ˆÅ¸½ ¬¸Ÿ¸¸œ÷¸
¢ˆÅ¡¸½ ¸¸›¸½ ˆ½Å ¤¸¸™ ¬¸ú‡¬¸‡‡ ˆ½Å ˆÅ¸¡¸Ä®¸½°¸ ‡¨¸¿ ™¸¢¡¸÷¨¸ ˆÅ¸ ™¸¡¸£¸ ¤¸õ¸
í¾ —
‚¸ƒÄ‡¬¸‚¸½ 9001-2000
¤¸ÿˆÅ ˆ½Å ¸º¢›¸¿™¸
ˆÅ¸¡¸Ä®¸½°¸¸½¿ / ¢¨¸ž¸¸Š¸¸½¿ ‚˜¸¸Ä÷¸Ã Ÿ¸ºÍ¸ œÏ¤¸¿š¸ ¢¨¸ž¸¸Š¸, ¥¸¸½ˆÅ †µ¸
ˆÅ¸¡¸¸Ä¥¸¡¸, ¥¸¸½ˆÅ ¥¸½‰¸¸ ¢¨¸ž¸¸Š¸ ÷¸˜¸¸ ¸Ÿ¸¸ ¥¸½‰¸¸ ¢¨¸ž¸¸Š¸ ˆ½Å ¢¥¸‡
‚¸ƒÄ‡¬¸‚¸½ 9001-2000 œÏŸ¸¸µ¸›¸ œÏ¸œ÷¸ ˆÅ£›¸½ ˆ½Å ¢¥¸‡ ¤¸ÿˆÅ ׸£¸ ¢›¸µ¸Ä¡¸
¢¥¸¡¸¸ Š¸¡¸¸— ‚¸ƒÄ‡¬¸‚¸½ œ¸¢£¡¸¸½¸›¸¸ ˆ½Å ¬¸Ÿ¸›¨¸¡¸ ˆÅ¸ ˆÅ¸¡¸Ä ¢›¸£ú®¸µ¸
¢¨¸ž¸¸Š¸ ˆÅ¸½ ¬¸¸ÿœ¸¸ Š¸¡¸¸ í¾ — ƒ¬¸ ¬¸¿¤¸¿š¸ Ÿ¸½¿ ¬¸Ÿ¸›¨¸¡¸›¸ í½÷¸º ‡ˆÅ ¬˜¸¸¡¸ú
™¥¸ (ˆÅ¸½£ ŠÏºœ¸) Š¸¢“÷¸ ¢ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ í¾ — ¤¸¸™ Ÿ¸½¿ ¤¸ÿˆÅ ׸£¸ ¤¸ú‡¬¸ 7799 ˆ½Å
‚¿÷¸Š¸Ä÷¸ œÏŸ¸¸µ¸›¸ (¬¸»¸›¸¸ ˆÅú ¬¸º£®¸¸) œÏ¸œ÷¸ ˆÅ£›¸½ ˆÅ¸ ž¸ú ¢›¸µ¸Ä¡¸
¢¥¸¡¸¸ Š¸¡¸¸ — ÷¸™›¸º¬¸¸£, ƒ›¸ Ÿ¸¸›¸ˆÅ¸½¿ ˆ½Å ‚¿÷¸Š¸Ä÷¸ œÏŸ¸¸µ¸›¸ œÏ¸œ÷¸ ˆÅ£›¸½
ˆ½Å ¢¥¸‡ ‚¸¨¸©¡¸ˆÅ ˆÅ¸£Ä¨¸¸ƒÄ œÏ¸£¿ž¸ ˆÅú Š¸¡¸ú — ¢¥¸¡¸½ Š¸¡¸½ ¢›¸µ¸Ä¡¸ ˆ½Å
‚›¸º¬¸¸£ œÏ¸£¿ž¸ Ÿ¸½¿ ˆÅ¸½¥¸ˆÅ¸÷¸¸ ÷¸˜¸¸ í¾™£¸¤¸¸™ ®¸½°¸ú¡¸ ˆÅ¸¡¸¸Ä¥¸¡¸¸½¿ ˆ½Å
¢›¸Š¸ÄŸ¸ ÷¸˜¸¸ ¤¸ÿ¢ˆ¿ÅŠ¸ ¢¨¸ž¸¸Š¸ ÷¸˜¸¸ ƒ›¸ˆ½Å ¬¸¿¤¸¿¢š¸÷¸ ˆ½¿ÅÍú¡¸ ˆÅ¸¡¸¸Ä¥¸¡¸
¢¨¸ž¸¸Š¸, Ÿ¸ºÍ¸ œÏ¤¸¿š¸ ¢¨¸ž¸¸Š¸ ÷¸˜¸¸ ¬¸£ˆÅ¸£ú ‚¸¾£ ¤¸ÿˆÅ ¥¸½‰¸¸ ¢¨¸ž¸¸Š¸ ˆ½Å ¢¥¸‡ ‚¸ƒÄ‡¬¸‚¸½ 9001-2000 ÷¸˜¸¸ ¤¸¸à¸
¢›¸¨¸½©¸ ‚¸¾£ œ¸¢£¸¸¥¸›¸ ¢¨¸ž¸¸Š¸ ÷¸˜¸¸ ‚¸¿÷¸¢£ˆÅ †µ¸ œÏ¤¸¿š¸›¸ ¢¨¸ž¸¸Š¸ ˆ½Å
¢¥¸‡ ¤¸ú‡¬¸ 7799 œÏŸ¸¸µ¸›¸ œÏ¸œ÷¸ ¢ˆÅ¡¸½ ¸¸‡¿Š¸½ —